Paroles et traduction Pankaj Udhas feat. Sukhwinder Singh - Pardesiyon Se Puch Puch (From "Kartavya")

Pardesiyon Se Puch Puch (From "Kartavya")

परदेसियों से परदेसियों से पूछ पूछ रोई मैं
नित उसकी ही याद नित उसकी ही यादों में खोई मैं
मेरा माही जा के क्यूं नहीं आया न आया
परदेसियों से ...
इश्क़ करे वो जाने इन राहों में कितना ग़म है
हो के जुदा जिंदा हूँ रब मेरे यही क्या कम है
दिल से दिल जोड़ के वो गया हाय छोड़ के
जाने कैसे कैसे हो जाने कैसे कैसे ख्वाब संजोई मैं
मेरा माही जा के ...
सुनके या भीम जी की बात आज म्हारो मन डोले
देख के नाचता मोर आज म्हारो मन डोले
दुनिया क ख़ुदा को भूल गया बस उसको पुकारे प्यार
ओ सुध बुध बिसराए बैठी हूँ है उसका मुझे इंतज़ार
राह उसी की देखें पल पल ये निगोड़ी आँखें
तन को डंसे तन्हाई अब काटे कटे नहीं रातें
इश्क़ में खो गई क्या से क्या हो गई
ढली रात ढली हो ढली रात ढली नहीं सोई मैं
मेरा माही जा के ...

Чужестранцев расспрашивал, расспрашивал (Из фильма "Долг")

Чужестранцев я расспрашивал, расспрашивал, рыдая,
День за днём в воспоминаниях о тебе пропадая.
Мой любимый, почему ты не вернулся, не вернулся?
Чужестранцев я...
Пусть тот, кто любит, знает, сколько горя на этих дорогах.
Разлучённые, мы живы, разве этого мало, о Боже?
Сердце к сердцу привязав, он ушёл, оставив меня.
Какие, какие мечты я лелеяла, какие, какие мечты я хранила.
Мой любимый, почему ты...
Слова странника услышав, душа моя встрепенулась.
Увидев танцующего павлина, душа моя встрепенулась.
Мир забыл Бога, лишь Его в любви призывая.
Я, забыв обо всем, жду тебя, мой любимый.
Взгляд мой печальный следит за дорогой каждую секунду.
Тело изнывает от одиночества, ночи нескончаемы.
В любви я потерялась, изменилась до неузнаваемости.
Ночь прошла, ночь прошла, но я не сомкнула глаз.
Мой любимый, почему ты...