Paroles et traduction Pankaj Udhas - Ahista

Ahista

और आहिस्ता कीजिये बातें
धड़कने कोई सुन रहा होगा
और आहिस्ता कीजिये बातें
धड़कने कोई सुन रहा होगा
लफ्ज़ गिरने ना पाए होठों से
वक़्त के हाथ इनको चुन लेंगे
कान रखते हैं ये दरो-दीवार
राज़ की सारी बात सुन लेंगे
और आहिस्ता कीजिये बातें
ऐसे बोलो की दिल का अफसाना
दिल सुने और निगाह दोहराए
ऐसे बोलो की दिल का अफसाना
दिल सुने और निगाह दोहराए
अपने चारों तरफ की ये दुनिया
सांस का शोर भी
ना सुन पाए
ना सुन पाए
और आहिस्ता कीजिये बातें
धड़कने कोई सुन रहा होगा
लफ्ज़ गिरने ना पाए होठों से
वक़्त के हाथ इनको चुन लेंगे
कान रखते हैं ये दरो-दीवार
राज़ की सारी बात सुन लेंगे
और आहिस्ता कीजिये बातें
आइये बंद करलें दरवाजे
रात सपने चुरा ना ले जाए
आइये बंद करलें दरवाजे
रात सपने चुरा ना ले जाए
कोई झोंका हवा का आवारा
दिल की बातों को उड़ा ना ले जाये
ना ले जाये
और आहिस्ता कीजिये बातें
धड़कने कोई सुन रहा होगा
लफ्ज़ गिरने ना पाए होठों से
वक़्त के हाथ इनको चुन लेंगे
कान रखते हैं ये दरो-दीवार
राज़ की सारी बात सुन लेंगे
और आहिस्ता कीजिये बातें
आज इतने करीब आ जाओ
दूरियों का कहीं निशां ना रहे
आज इतने करीब आ जाओ
दूरियों का कहीं निशां ना रहे
ऐसे एक दूसरे में गुम हो जाएँ
फासला कोई दरमियान
ना रह जाये
ना रह जाये
और आहिस्ता कीजिये बातें
धड़कने कोई सुन रहा होगा
लफ्ज़ गिरने ना पाए होठों से
वक़्त के हाथ इनको चुन लेंगे
कान रखते हैं ये दरो-दीवार
राज़ की सारी बात सुन लेंगे
और आहिस्ता कीजिये बातें

Whisper

Whisper to me, my darling, for hearts can hear,
Let our love and longing for each other draw near,
Whisper to me, my darling, for hearts can hear,
Let our love and longing for each other draw near,
Let not a word escape our lips,
For time will seize them in its grip,
These walls have ears, my love, so be wise,
They'll listen to our every sigh,
Whisper to me, my darling, for hearts can hear,
Speak so softly that my heart alone
Can hear your love, and my eyes behold,
Speak so softly that my heart alone
Can hear your love, and my eyes behold,
Our world around us fades away,
Even the breath we take,
Will cease to be,
Will cease to be,
Whisper to me, my darling, for hearts can hear,
Let our love and longing for each other draw near,
Let not a word escape our lips,
For time will seize them in its grip,
These walls have ears, my love, so be wise,
They'll listen to our every sigh,
Whisper to me, my darling, for hearts can hear,
Let's close the door and shut out the night,
Lest it should steal our dreams in flight,
Let's close the door and shut out the night,
Lest it should steal our dreams in flight,
No wandering breeze shall dare,
To steal the secrets that we share,
To steal the secrets that we share,
Whisper to me, my darling, for hearts can hear,
Let our love and longing for each other draw near,
Let not a word escape our lips,
For time will seize them in its grip,
These walls have ears, my love, so be wise,
They'll listen to our every sigh,
Whisper to me, my darling, for hearts can hear,
Come closer to me, my love, so near,
Let no distance keep us apart,
Come closer to me, my love, so near,
Let no distance keep us apart,
Let us lose ourselves in each other's embrace,
No space between us to mar,
Our sacred union,
Our sacred union,
Whisper to me, my darling, for hearts can hear,
Let our love and longing for each other draw near,
Let not a word escape our lips,
For time will seize them in its grip,
These walls have ears, my love, so be wise,
They'll listen to our every sigh,
Whisper to me, my darling, for hearts can hear,