Paroles et traduction Pankaj Udhas - Choom Kar Madh Bhari

Choom Kar Madh Bhari

सब चमन से गुलाब ले आए
हुस्न वाले शबाब ले आए
शेख साहब ने माँग ली जन्नत
हम वहाँ से शराब ले आए
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़
उसने भेजा है मेरे नाम शराबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़
उसने भेजा है मेरे नाम शराबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़
उसके हाथों में गुलाबों की महक है शायद
उसके हाथों में गुलाबों की महक है शायद
उसके हाथों में गुलाबों की महक है शायद
उसके छुने से हुआ सारा गुलाबी काग़ज़
उसके छुने से हुआ सारा गुलाबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़
उसका खत पाते ही मैखाने की याद आती है
उसका खत पाते ही मैखाने की याद आती है
उसका खत पाते ही मैखाने की याद आती है
कहीं मुझको भी बना दे ना शराबी काग़ज़
कहीं मुझको भी बना दे ना शराबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़
कही मैं उसका पता भूल ना जाऊं राशिद
कही मैं उसका पता भूल ना जाऊं राशिद
कही मैं उसका पता भूल ना जाऊं राशिद
मुझको लिखता है वो हर बार जवाबी काग़ज़
मुझको लिखता है वो हर बार जवाबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखों से गुलाबी काग़ज़
उसने भेजा है मेरे नाम शराबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़

Поцеловав, винную бумагу

Все из сада принесли розы,
Обладатели красоты принесли юность,
Шейх попросил рай,
А я оттуда принес вино.
Целуя винными глазами розовую бумагу,
Целуя винными глазами розовую бумагу,
Ты прислала мне, любимая, хмельную бумагу.
Целуя винными глазами розовую бумагу,
Ты прислала мне, любимая, хмельную бумагу.
Целуя винными глазами розовую бумагу,
В твоих руках, наверное, аромат роз,
В твоих руках, наверное, аромат роз,
В твоих руках, наверное, аромат роз,
От твоего прикосновения вся бумага стала розовой.
От твоего прикосновения вся бумага стала розовой.
Целуя винными глазами розовую бумагу,
Как только получаю твое письмо, вспоминается таверна.
Как только получаю твое письмо, вспоминается таверна.
Как только получаю твое письмо, вспоминается таверна.
Как бы и меня эта бумага не сделала пьяным.
Как бы и меня эта бумага не сделала пьяным.
Целуя винными глазами розовую бумагу,
Чтобы я, Рашид, не забыл твой адрес,
Чтобы я, Рашид, не забыл твой адрес,
Чтобы я, Рашид, не забыл твой адрес,
Ты пишешь мне каждый раз ответное письмо.
Ты пишешь мне каждый раз ответное письмо.
Целуя винными глазами розовую бумагу,
Ты прислала мне, любимая, хмельную бумагу.
Целуя винными глазами розовую бумагу,