Paroles et traduction Pankaj Udhas - Dil Jab Se Toot Gaya (From "Salaami")

Dil Jab Se Toot Gaya (From "Salaami")

दिल जब से टूट गया
दिल जब से टूट गया, कैसे कहे? कैसे जीते है

दिल जब से टूट गया, कैसे कहे? कैसे जीते है
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

दिल जब से टूट गया
दिल जब से टूट गया, कैसे कहे? कैसे जीते है
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

जाम का है सहारा, वरना क्या है हमारा?
जाम का है सहारा, वरना क्या है हमारा?
ये दवा जो ना पीते हम भला कैसे जीते?
देखें मुड़ के जहाँ है वहाँ बेबसी
बेखुदी बन गई अब मेरी ज़िन्दगी

साथ तेरा छूट गया, कैसे कहे? कैसे जीते है
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

तेरा वादा था झूठा, प्यार का रिश्ता टूटा
तेरा वादा था झूठा, प्यार का रिश्ता टूटा
तूने पर्दा हटाया, असली चेहरा दिखाया
बेवफ़ा, बेख़बर, संगदिल, बेरहम
सोचते है, "तुझे क्या कहे हम, सनम?"

किसको पता? किसको ख़बर?
ज़ख़्मों को हम कैसे सीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

दिल जब से टूट गया, कैसे कहे? कैसे जीते है
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

दिल जब से टूट गया, कैसे कहे? कैसे जीते है
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

When My Heart Broke (From "Salaami")

Since my heart has broken
Since my heart has broken, how can I say? How can I live?

Since my heart has broken, how can I say? How can I live?
Sometimes I drink a lot, sometimes I drink a little
Sometimes I drink a lot, sometimes I drink a little

Since my heart has broken
Since my heart has broken, how can I say? How can I live?
Sometimes I drink a lot, sometimes I drink a little
Sometimes I drink a lot, sometimes I drink a little

The glass is my support, what else do I have?
The glass is my support, what else do I have?
This is the medicine I must drink to live!
If I look back at where I am, there is helplessness
Intoxication has now become my life

I have lost you, how can I say? How can I live?
Sometimes I drink a lot, sometimes I drink a little
Sometimes I drink a lot, sometimes I drink a little

Your promise was false, the bond of love is broken
Your promise was false, the bond of love is broken
You lifted the veil, showed your true face
Unfaithful, unaware, stony-hearted, pitiless
I think, "My love, what can I say to you?"

Who knows? Who cares?
How do I stitch up my wounds?
Sometimes I drink a lot, sometimes I drink a little
Sometimes I drink a lot, sometimes I drink a little

Since my heart has broken, how can I say? How can I live?
Sometimes I drink a lot, sometimes I drink a little
Sometimes I drink a lot, sometimes I drink a little

Since my heart has broken, how can I say? How can I live?
Sometimes I drink a lot, sometimes I drink a little
Sometimes I drink a lot, sometimes I drink a little