Paroles et traduction Pankaj Udhas - Dil Jab Se Toot Gaya (From "Salaami")

Dil Jab Se Toot Gaya (From "Salaami")

दिल जब से टूट गया
दिल जब से टूट गया, कैसे कहे? कैसे जीते है

दिल जब से टूट गया, कैसे कहे? कैसे जीते है
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

दिल जब से टूट गया
दिल जब से टूट गया, कैसे कहे? कैसे जीते है
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

जाम का है सहारा, वरना क्या है हमारा?
जाम का है सहारा, वरना क्या है हमारा?
ये दवा जो ना पीते हम भला कैसे जीते?
देखें मुड़ के जहाँ है वहाँ बेबसी
बेखुदी बन गई अब मेरी ज़िन्दगी

साथ तेरा छूट गया, कैसे कहे? कैसे जीते है
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

तेरा वादा था झूठा, प्यार का रिश्ता टूटा
तेरा वादा था झूठा, प्यार का रिश्ता टूटा
तूने पर्दा हटाया, असली चेहरा दिखाया
बेवफ़ा, बेख़बर, संगदिल, बेरहम
सोचते है, "तुझे क्या कहे हम, सनम?"

किसको पता? किसको ख़बर?
ज़ख़्मों को हम कैसे सीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

दिल जब से टूट गया, कैसे कहे? कैसे जीते है
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

दिल जब से टूट गया, कैसे कहे? कैसे जीते है
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

Разбитое сердце (из фильма "Салами")

С тех пор, как разбилось сердце
С тех пор, как разбилось сердце, как сказать? Как живу я?

С тех пор, как разбилось сердце, как сказать? Как живу я?
То больше, то меньше, я пью.
То больше, то меньше, я пью.

С тех пор, как разбилось сердце
С тех пор, как разбилось сердце, как сказать? Как живу я?
То больше, то меньше, я пью.
То больше, то меньше, я пью.

Бокал - моя опора, иначе что мне остается?
Бокал - моя опора, иначе что мне остается?
Это лекарство, если б не пил, как бы я жил?
Куда ни гляну, везде безысходность.
Безумие стало моей жизнью.

Мы расстались, как сказать? Как живу я?
То больше, то меньше, я пью.
То больше, то меньше, я пью.

Твое обещание было ложью, наша любовь разбита.
Твое обещание было ложью, наша любовь разбита.
Ты сорвала маску, показала истинное лицо.
Безжалостная, равнодушная, жестокосердная, бессердечная.
Думаю: "Что мне тебе сказать, любимая?"

Кто знает? Кому известно?
Как я залечиваю свои раны.
То больше, то меньше, я пью.
То больше, то меньше, я пью.

С тех пор, как разбилось сердце, как сказать? Как живу я?
То больше, то меньше, я пью.
То больше, то меньше, я пью.

С тех пор, как разбилось сердце, как сказать? Как живу я?
То больше, то меньше, я пью.
То больше, то меньше, я пью.