Paroles et traduction Pankaj Udhas - Ghungroo Toot Gaye To Kya (Version 1)

Ghungroo Toot Gaye To Kya (Version 1)

Tum apni raaho me
Yun roshni saja lena
Jahan bhi deeya na mile
Dil wahan jala lena

Gori kyu hai tu bekal
Tere ghungru tut gaye to kya
Gori kyu hai tu bekal
Tere ghungru tut gaye to kya
Naach ari tu bin paayal
Tere ghungru tut gaye to kya
Tere ghungru tut gaye to kya
Gori kyu hai tu bekal
Tere ghungru tut gaye to kya

Ghungru tute nagma tuta dil to nahi hai tera tuta
Inke liye rona to nahi hai
Ye pital sona to nahi hai
Gaayega tera pyaar gazal
Tere ghungru tut gaye to kya
Tere ghungru tut gaye to kya
Gori kyu hai tu bekal
Tere ghungru tut gaye to kya

Jaha jaha tu paanv dhregi
Dharti ko gulrang karegi
Dard hasenge gam naachega
Sannata chham chham naachega
Tuta nahi koi taajmahal
Tere ghungru tut gaye to kya
Tere ghungru tut gaye to kya
Gori kyu hai tu bekal
Tere ghungru tut gaye to kya

Bhul kabhi ho bhi jaati hai
Chij koi kho bhi jaati hai
Khoi hui tujhe preet milegi
Haar me bhi ek jeet milegi
Chhod na aasha ka aanchal
Tere ghungru tut gaye to kya
Tere ghungru tut gaye to kya
Gori kyu hai tu bekal
Tere ghungru tut gaye to kya

Naach ari tu bin paayal
Tere ghungru tut gaye to kya
Tere ghungru tut gaye to kya
Gori kyu hai tu bekal
Tere ghungru tut gaye to kya

Broken Anklets (Version 1)

If your path is ever
So dimly lit
Whenever a lamp is not
Light up your own heart

Why are you so frightened, my fair one?
What if your anklets are broken?
Why are you so frightened, my fair one?
What if your anklets are broken?
Dance, my darling, without anklets
What if your anklets are broken?
What if your anklets are broken?
Why are you so frightened, my fair one?
What if your anklets are broken?

The anklet is broken; a song is broken; your heart is not broken!
Don't cry over these
They're not gold or brass
Your love will sing a Ghazal
What if your anklets are broken?
What if your anklets are broken?
Why are you so frightened, my fair one?
What if your anklets are broken?

Wherever you walk
Your feet will bloom with flowers
Pain will laugh, sorrow will dance
And the silence shall ring
The Taj Mahal has not fallen
What if your anklets are broken?
What if your anklets are broken?
Why are you so frightened, my fair one?
What if your anklets are broken?

Things are sometimes forgotten
Things are sometimes lost
Your lost love will be found
In defeat, you will find victory
Don't let hope slip from your grasp
What if your anklets are broken?
What if your anklets are broken?
Why are you so frightened, my fair one?
What if your anklets are broken?

Dance, my darling, without anklets
What if your anklets are broken?
What if your anklets are broken?
Why are you so frightened, my fair one?
What if your anklets are broken?