Paroles et traduction Pankaj Udhas - Paimane Toot Gaye

Paimane Toot Gaye

कौन है जिसने मय नहीं पी है?
कौन झूठी कसम उठाता है?
मयकदे से जो बच निकलता है
तेरी आँखों में डूब जाता है
जब घिर के आई काली घटा
रिंदो ने कहा जी भर के पीला
इनकार किया जब साक़ी ने
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये
जब घिर के आई काली घटा
रिंदो ने कहा जी भर के पीला
इनकार किया जब साक़ी ने
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये
जब आए शराबी मस्ती में
सब डूब गये यूँ मस्ती में
हंगामा हुआ एक बस्ती में
हंगामा हुआ इक बस्ती में
लोग आए जब मयखाने तक
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये
साक़ी की नकाब उलटते ही
कीमत ना रही पैमाने की
रौनक ही गयी मयखाने की
रौनक ही गयी मयखाने की
सब पीने लगे जब आँखों से
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये
साक़ी की नज़र जब तंग हुई
शीशों की किस्मत संग हुई
यूँ सारी फ़ज़ा बेरंग हुई
यूँ सारी फ़ज़ा बेरंग हुई
मयखाने में ऐसी जुंग हुई
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये
जब घिर के आई काली घटा
रिंदो ने कहा जी भर के पीला
इनकार किया जब साक़ी ने
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये

Paimane Toot Gaye

Who among us has not drank wine, my love?
Who among us has not sworn a false oath, my darling?
For he who escapes the tavern, my precious,
Finds himself drowning in your eyes
When dark clouds gather, my sweet,
The drunkards say, "Let us drink our fill."
But when the barkeep refuses, my dearest,
The goblets break, the goblets break,
When dark clouds gather, my sweet,
The drunkards say, "Let us drink our fill."
But when the barkeep refuses, my dearest,
The goblets break, the goblets break,
When drunkards indulge in revelry, my love,
Everyone drowns in that ecstasy, my darling,
Such commotion fills the town, my sweet,
Such commotion fills the town, my dearest.
When people come to the tavern, my love,
The goblets break, the goblets break.
As soon as the barkeep lifts her veil, my darling,
The goblets lose their value,
And the tavern's charm is lost,
And the tavern's charm is lost.
Everyone drinks from their eyes,
The goblets break, the goblets break.
When the barkeep's gaze becomes severe,
The glasses meet their fate,
And the atmosphere becomes colorless,
And the atmosphere becomes colorless.
Such a battle rages in the tavern,
The goblets break, the goblets break.
When dark clouds gather, my sweet,
The drunkards say, "Let us drink our fill."
But when the barkeep refuses, my dearest,
The goblets break, the goblets break,
The goblets break, the goblets break.