Tere Gham Ko - Pankaj Udhas traduction en anglais

Tere Gham Ko

Tire ġham ko jaañ kī talāsh thī tire jāñ-nisār chale ga.e
Tirī rah meñ karte the sar talab sar-e-rahguzār chale ga.e
Tirī kaj-adā.ī se haar ke shab-e-intizār chalī ga.ī
Mire zabt-e-hāl se ruuTh kar mire ġham-gusār chale ga.e
Na savāl-e-vasl na arz-e-ġham na hikāyateñ na shikāyateñ
Tire ahd meñ dil-e-zār ke sabhī iḳhtiyār chale ga.e
Ye hamīñ the jin ke libās par sar-e-rah siyāhī likhī ga.ī
Yahī daaġh the jo sajā ke ham sar-e-bazm-e-yār chale ga.e
Na rahā junūn-e-ruḳh-e-vafā ye rasan ye daar karoge kyā
Jinheñ jurm-e-ishq pe naaz thā vo gunāhgār chale ga.e

Your Grief

Searching for the essence of your sorrow, I sacrificed my life
On your path I bowed my head, walking along the way
Defeated by your coyness, the night of انتظار passed away
Angry with my self-control, my comforter left
No asking for union, no plea of sorrow, no stories or complaints
In your covenant, my sorrowful heart relinquished all its choices
It was I whose attire was marked with blackness
These were the wounds that adorned me as I walked into the gathering of my beloved
The madness of the face of loyalty has not remained, what will you do with this rope and gallows?
Those who were proud of the crime of love, those sinners have left