Zindagi - Pankaj Udhas traduction en anglais

Zindagi

Mera pyar jo kahega main tumhe wahi kahunga
Tumhe zindagi kaha hai tumhe zindagi kahunga
Tumhe kitna maine dhundha ye batayenge najare
Meri bekarariyo ke hai gawah ye sitare
Main gagan hoon tum ghata ho main nadi hoon tum kinara
Mujhe koi is jahan me nahi tumse badhke pyara
Karoon kyon na teri pooja rakhoon kyun na dil me tujhko
Mera ghar teri badaulat mera ghar lage hai mujhko
Tera naam chahe jo ho tujhe roshni kahunga
Tumhe zindagi kaha hai tumhe zindagi kahunga
Kabhi chaanv ne jo roka kabhi dhoop ne jo toka
To kahunga meri khatir tu basant ka hai jhonka
Kabhi ghar ki khidkiyon ne jo ye poocha kaun hai tu
To kahunga tu kiran hai tu gulab ki hai khushboo
Jo mehakti wadiyon ne kabhi tera jikr chedha
Kabhi mausmo ne poocha mera kya hai tujhse rishta
Main kahunga raat hoon main tumhe chandani kahunga
Tumhe zindagi kaha hai tumhe zindagi kahunga
Zaha tum wahin sukoon hai kahin aur jaiye kya
Mujhe tum jo mil gaye ho mujhe aur chahiye kya
Tumhe aur aur chahoon yu hi chahta rahoon main
Mere samne raho tum tumhe dekhta rahoon main
Koi nagma tumse achha na to geet tumse behtar
Kisi saaj me nahi hai jo hai sur tumhare andar
Tumhe hontho se chuonga tumhe basuri kahunga
Tumhe zindagi kaha hai tumhe zindagi kahunga
Mera pyar jo kahega main tumhe wahi kahunga
Tumhe zindagi kaha hai tumhe zindagi kahunga.

Life

My love, whatever you say, I will say to you,
I will say to you what I have called life,
The sights will tell you how much I have looked for you,
The stars are witness to my restlessness,
I am the sky, you are the cloud, I am the river, you are the shore,
There is no one dearer to me in this world than you,
Why should I not worship you, why should I not keep you in my heart,
My house seems like my home because of you,
Whatever your name, I will call you light,
I will say to you what I have called life,
If the shade ever stopped me, if the sun ever pricked me,
I will say, for my sake, you are a spring breeze,
If the windows of the house ever asked who you are,
Then I will say, you are the sunlight, you are the fragrance of roses,
When a fragrant meadow ever mentioned you,
When the seasons ever asked me what my relationship with you is,
I will say, I am the night, I will call you the moonlight,
I will say to you what I have called life,
Where you are, there is peace, if I go anywhere else, what will I get?
When I have found you, what else do I need?
I want you more and more, I just want to keep looking at you,
Stay in front of me, let me keep looking at you,
There is no song better than you, no song better than you,
There is no instrument that has the melody that is within you,
I will kiss you with my lips, I will call you a flute,
I will say to you what I have called life,
My love, whatever you say, I will say to you,
I will say to you what I have called life.