Paroles et traduction Pankow - Er will anders sein

Er sitzt im Bus,

Grinst ein Mädchen an
Und überlegt
Was er heute noch machen kann.
Im Fernsehen findet gar nichts statt,
Soll er was lesen, Disko hat er satt.
Zuerst wird er mal zur Kneipe geh 'n,
So für zwei - drei Bier im Stehn

Da sitzt heute auch Steffi drin,

Aber er, er geht zum Stammtisch hin.
Hier sitzen die, die immer hier sind,
Die meinen das er am meisten spinnt.
Beim dritten Bier fängt das Gejammer an,
Was man alles nicht darf und nicht kann.
Er hat außer Klagen noch mehr zu sagen

Er will anders sein,

Er will ganz anders sein.
Er will anders sein,
Er will ganz anders sein.

Steffi sitzt schon lange,

Scheint ihn nicht zu sehen,
Mit der würde er schon ganz gern gehen,
Und das nicht nur für eine Nacht,
Er hat da an was längeres gedacht.
Dann wär' er auch nicht mehr so allein,
Zu zweit würden sie ganz anders sein.

Er hört kaum zu,

Wird ganz leise
Geht in Gedanken schon auf Zauberreise.
Manchmal will er sowieso
Weg nach Irgendwo.
Aber er haut nicht ab in einen andern Ort,
Er rennt nicht vor Problemen fort.
Abzuhau 'n fällt ihm nicht ein
Er will doch ganz anders sein.
Steffi geht jetzt los,
Was macht er bloß?

Er will anders sein,

Er will ganz anders sein.
Er will anders sein,
Er will ganz anders sein.

Nachher liegt er doch allein zu Haus,

Keine Hoffnung,
Sieht alles ziemlich trübe aus.
Soll er sich unter Kopfhörern verstecken,
Sich dabei seine Wunden lecken.
Bloß nicht daran denken,
Ablenken - nein!

Er will anders sein,

Er will ganz anders sein.
Er will anders sein,
Er will ganz anders sein.

Он сидит в автобусе,

- усмехнулась девушка.
И обдумал
Что он еще может сделать сегодня.
По телевизору вообще ничего не происходит,
Пусть читает что-нибудь, дискотека ему надоела.
Сначала он пойдет в паб,
Так что за два-три пива в ларьке

Там сегодня сидит и Штеффи,

Но он, он идет к обычному столу.
Здесь сидят те, кто всегда здесь,
Они думают, что он больше всего прядет.
На третьем пиве начинается скулеж,
Чего нельзя и нельзя делать.
У него есть еще что сказать, кроме жалоб

Он хочет быть другим,

Он хочет быть совсем другим.
Он хочет быть другим,
Он хочет быть совсем другим.

Штеффи долго сидела,

Кажется, он не видит его,
С ним он уже очень хотел бы пойти,
И это не только на одну ночь,
Он думал о чем-то более длинном.
Тогда он больше не был бы так одинок,
Вдвоем они были бы совсем другими.

Он едва слушает,

Становится совсем тихо
В мыслях уже отправляется в волшебное путешествие.
Иногда он все равно хочет
Подальше куда-нибудь.
Но он не уходит в другое место,
Он не убегает от проблем.
Уйти ему не приходит в голову
Он ведь хочет быть совсем другим.
Стеффи сейчас уйдет,
Что он только делает?

Он хочет быть другим,

Он хочет быть совсем другим.
Он хочет быть другим,
Он хочет быть совсем другим.

После этого он лежит дома один,

Никакой надежды,
Все выглядит довольно мутно.
Должен ли он прятаться под наушниками,
При этом зализывая свои раны.
Просто не думай об этом,
Отвлекать - нет!

Он хочет быть другим,

Он хочет быть совсем другим.
Он хочет быть другим,
Он хочет быть совсем другим.