Paroles et traduction Pankow - Stille

Stille

Als über nacht regen kam
Als wir erwachten arm in arm
Als über pankow die sonne hochstieg
Der autolärm sonntäglich schweig
Durchs fenster blies so'n südlicher wind
'N and'rer Sonntag wie sonst sonntage sind
Da spürt' ich für so'n kurzen Augenblick
Glück

Als ich wieder arbeit fand
Es war arbeit für herz und verstand
Als ich an andre dachte und gab, einfach nur so

Ich war nicht giftig, nur froh

Als ich zurücksah, nicht mehr voller hass
Als ich nach vorn sah, und auch da war was
Da spürt' ich für so'n kurzen Augenblick
Glück
Ich glaub, es gibt das glück

Als chaos wieder über mich kam
Ich wollte schreien, doch der mund blieb lahm
Als ich überall nur noch feinde sah
Rannte ich los in die gefahr

Als ich wiedermal auf die strasse flog
Als ich wiedermal mich selbst belog
Da stand ich wieder auf wie'n stehaufmann
Fing wieder neu zu suchen an

Ich glaub, es gibt das glück

Silence

As overnight rain came
As we awoke, arm in arm
As the sun rose over Pankow
The car noise, on Sunday, fell silent
Through the window a southern wind blew
Another Sunday like any other
Then I felt it for a moment
Happiness

As I found work again
It was work for my heart and mind
As I thought of others, and gave, just like that

I was not venomous, just happy

As I looked back, no longer full of hate
As I looked forward, and there was something there too
Then I felt it for a moment
Happiness
I believe happiness exists

As chaos washed over me again
I wanted to scream, but my mouth went numb
As I saw only enemies everywhere
I ran towards danger

As I ended up on the streets again
As I lied to myself again
There I stood again like a tin soldier
Starting my search anew

I believe happiness exists