Mi Mou To Halas - Panos Kalidis traduction en allemand

Mi Mou To Halas

Δεν είχα διάθεση να βγω, την μοναξιά μου
είχα αρχίσει απο καιρό να αποδέχομαι.
Στο σπίτι μόνος μου να ζω κι ούτε
ένα φίλο δεν ήθελα να δω το παραδέχομαι.
Μα εμφανίστηκες εσύ κι έφερες άλλη εποχή
βρήκα το νόημα να κάνω νέα αρχή.

Το καλοκαίρι μπήκε και τη καρδιά μου
βρήκε, τη βρήκε τώρα χτύπημα γερό.
Μαζί σου τά "χω παίξει και ποιος να με μαζέψει,
βγαίνω στους δρόμους, φωνάζω σ'αγαπώ...

Απο τη πρώτη σου ματιά άναψες στη
καρδιά φωτιά, που καίει μέσα μου τρελαίνομαι.
Και με το πρώτο σου φιλί έχασα κάθε λογική
και μέρα – νύχτα εσένα σκέφτομαι.
Ευχή που βγήκε αληθινή, έγινες όλη μου η ζωη
βρήκα το νόημα να κάνω νέα αρχή...

Το καλοκαίρι μπήκε και τη καρδιά μου
βρήκε, τη βρήκε τώρα χτύπημα γερό.
Μαζί σου τά "χω παίξει και ποιος να με μαζέψει,
βγαίνω στους δρόμους, φωνάζω σ'αγαπώ...

Mach es mir nicht kaputt

Ich hatte keine Lust auszugehen, meine Einsamkeit
hatte ich schon vor langer Zeit begonnen zu akzeptieren.
Allein zu Hause zu leben und nicht einmal
einen Freund wollte ich sehen, das gebe ich zu.
Aber du bist erschienen und hast eine andere Zeit gebracht
fand ich den Sinn, einen Neuanfang zu machen.

Der Sommer ist gekommen und mein Herz
hat er gefunden, hat ihm jetzt einen starken Schlag versetzt.
Mit dir bin ich durchgedreht und wer soll mich bändigen,
ich gehe auf die Straßen, ich rufe: Ich liebe dich...

Von deinem ersten Blick an hast du in meinem
Herzen ein Feuer entzündet, das in mir brennt, ich werde verrückt.
Und mit deinem ersten Kuss verlor ich jede Vernunft
und Tag und Nacht denke ich an dich.
Ein Wunsch, der wahr wurde, du wurdest mein ganzes Leben
fand ich den Sinn, einen Neuanfang zu machen...

Der Sommer ist gekommen und mein Herz
hat er gefunden, hat ihm jetzt einen starken Schlag versetzt.
Mit dir bin ich durchgedreht und wer soll mich bändigen,
ich gehe auf die Straßen, ich rufe: Ich liebe dich...