Paroles et traduction Panos Kalidis - Mi Mou To Halas

Mi Mou To Halas

Δεν είχα διάθεση να βγω, την μοναξιά μου
είχα αρχίσει απο καιρό να αποδέχομαι.
Στο σπίτι μόνος μου να ζω κι ούτε
ένα φίλο δεν ήθελα να δω το παραδέχομαι.
Μα εμφανίστηκες εσύ κι έφερες άλλη εποχή
βρήκα το νόημα να κάνω νέα αρχή.

Το καλοκαίρι μπήκε και τη καρδιά μου
βρήκε, τη βρήκε τώρα χτύπημα γερό.
Μαζί σου τά "χω παίξει και ποιος να με μαζέψει,
βγαίνω στους δρόμους, φωνάζω σ'αγαπώ...

Απο τη πρώτη σου ματιά άναψες στη
καρδιά φωτιά, που καίει μέσα μου τρελαίνομαι.
Και με το πρώτο σου φιλί έχασα κάθε λογική
και μέρα – νύχτα εσένα σκέφτομαι.
Ευχή που βγήκε αληθινή, έγινες όλη μου η ζωη
βρήκα το νόημα να κάνω νέα αρχή...

Το καλοκαίρι μπήκε και τη καρδιά μου
βρήκε, τη βρήκε τώρα χτύπημα γερό.
Μαζί σου τά "χω παίξει και ποιος να με μαζέψει,
βγαίνω στους δρόμους, φωνάζω σ'αγαπώ...

Take Me To Leave

I had no desire to go out, my loneliness
I had begun to accept for a long time.
Living alone in my house and not wanting to see
even a friend, I admit it.
But you appeared and brought another era
I found the meaning to make a new beginning.

Summer has come and my heart
found you, it found a heavy blow.
With you I'm broken, and who will pick me up,
I go out in the streets, I shout I love you...

From your first glance you lit fire in my
heart, which burns inside me, I'm going crazy.
And with your first kiss I lost all logic
and day and night I think of you.
A wish that came true,
you became my whole life, I found the meaning to make a new beginning...

Summer has come and my heart
found you, it found a heavy blow.
With you I'm broken, and who will pick me up,
I go out in the streets, I shout I love you...