Paroles et traduction Panos Kalidis - Mia Akoma Maheria

Mia Akoma Maheria

Πεθαίνω απόψε στη γωνιά του δωματίου
σε παίρνω να'ρθεις μα είσαι ακόμα εκτός δυκτίου
θυμούς και θλίψεις μέσα στο ποτήρι βάζω
βγάινω στους δρόμους και λιώμα σου φωνάζω

(ρεφραίν)
Μη σώσεις και 'ρθεις να με δείς
μην μπείς στον κόπο
είτε μαζί σου είτε χωρίς
θα βρώ τον τρόπο
Στα τόσα σου χτυπήματα
μια ακόμα μαχαιριά
δεν κάνει διαφορά.

Πεθαίνω απόψε και κανένας δεν θα κλάψει
κανείς δεν παίρνει να ρωτήσει αν είμαι εντάξει
θα'θελα απόψε να ερθεις για να με γλυτώσεις
μα εσύ επιλέγεις ξανά να με πληγώσεις

(ρεφραίν)
Μη σώσεις και 'ρθεις να με δείς
μην μπείς στον κόπο
είτε μαζί σου είτε χωρίς
θα βρώ τον τρόπο
Στα τόσα σου χτυπήματα
μια ακόμα μαχαιριά
δεν κάνει διαφορά.
Μη σώσεις και 'ρθεις να με δείς
μην μπείς στον κόπο
είτε μαζί σου είτε χωρίς
θα βρώ τον τρόπο
Στα τόσα σου χτυπήματα
μια ακόμα μαχαιριά
δεν κάνει διαφορά.

Еще один удар ножом

Умираю сегодня в углу комнаты,
звоню тебе, чтобы ты пришла, но ты всё ещё вне зоны доступа.
Гнев и печаль вливаю в стакан,
выхожу на улицы и кричу, что схожу по тебе с ума.

(Припев)
Не спасай меня, не приходи,
не трудись.
С тобой или без тебя -
я найду выход.
На все твои удары
еще один удар ножом
не имеет значения.

Умираю сегодня, и никто не заплачет,
никто не звонит, чтобы спросить, в порядке ли я.
Я хотел бы, чтобы ты пришла сегодня вечером, чтобы спасти меня,
но ты снова решила ранить меня.

(Припев)
Не спасай меня, не приходи,
не трудись.
С тобой или без тебя -
я найду выход.
На все твои удары
еще один удар ножом
не имеет значения.
Не спасай меня, не приходи,
не трудись.
С тобой или без тебя -
я найду выход.
На все твои удары
еще один удар ножом
не имеет значения.