Paragnoristikame - Panos Kalidis traduction en allemand

Paragnoristikame

Δεν το περίμενα από σένανε ποτέ
πως θα παιρνες τόσο ψηλά τον αμανέ.
Σ' αγάπησα γι' αυτό κι εσύ με τιμωρείς,
μα αγάπη μου άκουσε να δεις...

Παραγνωριστήκαμε... θάρρος πήρες παραπάνω,
Παραγνωριστήκαμε... την υπομονή μου χάνω.
Παραγνωριστήκαμε... κι έχω να σου πω ενα μόνο,
τέρμα ως εδώ, πάρτο αλλιώς ή πάρε δρόμο! (Χ2)

Την καλοσύνη μου για αδυναμία πήρες,
ξέρω πολύ καλά από τέτοιους χαρακτήρες.
Θέλεις να ανέχομαι, δε θέλεις να αντιδράσω,
μα, λυπάμαι που θα στη χαλάσω!

Παραγνωριστήκαμε... θάρρος πήρες παραπάνω,
Παραγνωριστήκαμε... την υπομονή μου χάνω.
Παραγνωριστήκαμε... κι έχω να σου πω ενα μόνο,
τέρμα ως εδώ, πάρτο αλλιώς ή πάρε δρόμο!(χ3)

Wir haben uns verkannt

Das hätte ich nie von dir erwartet,
dass du so überheblich werden würdest.
Ich habe dich geliebt, und dafür bestrafst du mich,
aber meine Liebe, hör mal zu...

Wir haben uns verkannt... du bist zu kühn geworden,
Wir haben uns verkannt... ich verliere meine Geduld.
Wir haben uns verkannt... und ich habe dir nur eines zu sagen,
Bis hierher und nicht weiter, ändere dich oder geh! (x2)

Meine Güte hast du für Schwäche gehalten,
solche Charaktere kenne ich sehr gut.
Du willst, dass ich es ertrage, du willst nicht, dass ich reagiere,
aber es tut mir leid, dass ich dir einen Strich durch die Rechnung mache!

Wir haben uns verkannt... du bist zu kühn geworden,
Wir haben uns verkannt... ich verliere meine Geduld.
Wir haben uns verkannt... und ich habe dir nur eines zu sagen,
Bis hierher und nicht weiter, ändere dich oder geh! (x3)