Erotas - Panos Kiamos traduction en allemand

Erotas

Μεσ' τα μαύρα σου μαλλιά
Έναν ήλιο είδα
Φως και ηλιαχτίδα
Μεσ' τη μοναξιά

Το άγγιγμα σου φοβισμένο
Μεσ' τη λογική μου
Τέλος και αρχή μου
Μοιάζει συντροφιά

Έρωτας μου λες δεν είναι
Όμως έρωτα θα γίνει
Παίρνω όλη την ευθύνη
Για ό, τι λέω εγώ

Μέσα στο μυαλό μου τρέχεις
Και αντέχω όσο αντέχεις
Θέλω όσο εσύ το θέλεις
Να σε ξαναδώ

Μεσ' το χρώμα της σιώπης
Έγινες σημάδι
Φως μεσ' το σκοτάδι
Μια κρυφή αγκαλιά

Το βλέμμα σου το τρομαγμένο
Μεσ' τη λογική μου
Αγγίζει την ψυχή μου
Άλλη μια φορά

Έρωτας μου λες δεν είναι
Όμως έρωτα θα γίνει
Παίρνω όλη την ευθύνη
Για ό, τι λέω εγώ

Μέσα στο μυαλό μου τρέχεις
Και αντέχω όσο αντέχεις
Θέλω όσο εσύ το θέλεις
Να σε ξαναδώ

Liebe

In deinem schwarzen Haar
Sah ich eine Sonne
Licht und Sonnenstrahl
In der Einsamkeit

Deine ängstliche Berührung
In meiner Vernunft
Mein Ende und mein Anfang
Scheint Gesellschaft zu sein

Liebe, sagst du, ist es nicht
Aber Liebe wird es werden
Ich übernehme die ganze Verantwortung
Für das, was ich sage

Du läufst durch meinen Kopf
Und ich halte aus, solange du aushältst
Ich will, so sehr wie du willst,
dich wiedersehen

In der Farbe der Stille
Wurdest du ein Zeichen
Licht in der Dunkelheit
Eine heimliche Umarmung

Dein erschrockener Blick
In meiner Vernunft
Berührt meine Seele
Noch einmal

Liebe, sagst du, ist es nicht
Aber Liebe wird es werden
Ich übernehme die ganze Verantwortung
Für das, was ich sage

Du läufst durch meinen Kopf
Und ich halte aus, solange du aushältst
Ich will, so sehr wie du willst,
dich wiedersehen