Paroles et traduction Panos Kiamos - Adoxoi Erotes

Adoxoi Erotes

Γυμνός μες στη φωτιά σου
Βορά στο άρωμά σου
Στα χίλια πρόσωπά σου
Που δεν τα πρόδωσα
Την πρόβα του αντίο
Το γράμμα στο ψυγείο
Στου άνεμου το κρύο τα ′δωσα
Άδοξοι έρωτες
Πάντα ίδια ιστορία
Μάταιοι έρωτες
Που ζητάνε σωτηρία
Έξω απ' της καρδιάς την κιβωτό
Σε μια πληγή αλάτι
Να, τι είναι η αγάπη
Για να μη την ξεχνάς ποτέ
Των αστεριών η στάχτη
Να, τι είναι η αγάπη
Ό, τι και να ′ναι... άξιζε
Τι είναι η αγάπη
Που σου γυρνά τη πλάτη;
Στα πέλαγα κρεβάτι
Το παραδέχομαι
Στο άδειο το σαλόνι
Στο χτεσινό σεντόνι
Και πυρκαγιά και χιόνι δέχομαι
Άδοξοι έρωτες
Ετοιμόρροπα σανίδια
Μάταιοι έρωτες
Και χρυσάφια και σκουπίδια
Μα κι ο πόνος είναι θησαυρός
Σε μια πληγή αλάτι
Να, τι είναι η αγάπη
Για να μη την ξεχνάς ποτέ
Των αστεριών η στάχτη
Να, τι είναι η αγάπη
Ό, τι και να 'ναι... άξιζε
Άδοξοι έρωτες
Πάντα ίδια ιστορία
Μάταιοι έρωτες
Που ζητάνε σωτηρία
Έξω απ' της καρδιάς την κιβωτό
Σε μια πληγή αλάτι
Να, τι είναι η αγάπη
Για να μη την ξεχνάς ποτέ
Των αστεριών η στάχτη
Να, τι είναι η αγάπη
Ό, τι και να ′ναι... άξιζε

Unworthy Love

Naked within your fire
Engulfed by your scent
In your thousand faces
That I never betrayed
The rehearsal of the goodbye
The letter on the refrigerator
In the cold wind I gave them away
Unworthy loves
Always the same story
Futile loves
That seek salvation
Outside the ark of the heart
Salt on a wound
That, is what love is
So that you never forget it
The ashes of the stars
That, is what love is
Whatever it may be... it was worth it
What is love
That turns its back on you?
A bed in the oceans
I confess it
In the empty living room
On yesterday's sheets
I accept both fire and snow
Unworthy loves
Like dilapidated planks
Futile loves
Both gold and trash
But even pain is a treasure
Salt on a wound
That, is what love is
So that you never forget it
The ashes of the stars
That, is what love is
Whatever it may be... it was worth it
Unworthy loves
Always the same story
Futile loves
That seek salvation
Outside the ark of the heart
Salt on a wound
That, is what love is
So that you never forget it
The ashes of the stars
That, is what love is
Whatever it may be... it was worth it