Paroles et traduction Panos Kiamos - Agapi Re M*****

Agapi Re M*****

Όλο τον κόσμο έχω φάει και δε φαίνεσαι
Η τρέλα που έχω δεν κολλάει, μην τρελαίνεσαι
Σαν την άγρια τη θάλασσα τα χρέη θα με πνίξουν
Στο μπουντρούμι θα με ρίξουν
Κι όλα γύρω με πηγαίνουν κατευθείαν στην κατάθλιψη

Έχω κρίση, τα ′χω φτύσει κι υπομονή δεν έχω πια καμιά
Τα 'χω φτύσει, απηυδήσει, ψυχίατρέ μου, ταληροφονιά

Γι′ αυτό αγάπη ρε μουνιά,
αγάπη ρε μουνιά

Απ' τον Φρόυντ στους Pink Floyd και στα κίτρινα tabloid
Κι από το Καραϊσκάκη μέχρι το Ρουβά το Σάκη
Το συμπέρασμα που βγάζω, πόρνη που ξεπαρθενιάζω
Όλα ένα ψέμα είναι, άνθρωπος στη ζούγκλα μείνε

Σαν την άγρια τη θάλασσα τα χρέη θα με πνίξουν
Στο μπουντρούμι θα με ρίξουν
Κι όλα γύρω με πηγαίνουν κατευθείαν στην κατάθλιψη

Έχω κρίση, τα 'χω φτύσει κι υπομονή δεν έχω πια καμιά
Τα ′χω φτύσει, απηυδήσει, ψυχίατρέ μου, ταληροφονιά

Γι′ αυτό αγάπη ρε μουνιά, αγάπη ρε μουνιά

Έχω κρίση, τα 'χω φτύσει κι υπομονή δεν έχω πια καμιά
Τα ′χω φτύσει, απηυδήσει, ψυχίατρέ μου, ταληροφονιά

Γι' αυτό αγάπη ρε μουνιά, αγάπη ρε μουνιά

(AΓΑΠΗ ΡΕ ΜΟΥΝΙΑ)

Любимая, проклятая дрянь

Я объездил весь мир и не нашёл тебя
Моя одержимость не заразна, не сходи с ума
Как в бурном море, долги поглотят меня
В тюрьму меня бросят
И все вокруг ведёт меня к краху

У меня кризис, я выдохся, терпение моё на исходе
Я выплюнул, разочаровался, мой психиатр — убийца

Поэтому, любовь моя, проклятая дрянь
Любовь моя, проклятая дрянь

От Фрейда до Pink Floyd и жёлтых таблоидов
И от стадиона "Караискакис" до Руваса с Сакисом
Делаю вывод, шлюха, которую я лишаю невинности
Всё это обман, оставайся человеком в джунглях

Как в бурном море, долги поглотят меня
В тюрьму меня бросят
И все вокруг ведёт меня к краху

У меня кризис, я выдохся, терпение моё на исходе
Я выплюнул, разочаровался, мой психиатр — убийца

Поэтому, любовь моя, проклятая дрянь, любовь моя, проклятая дрянь

У меня кризис, я выдохся, терпение моё на исходе
Я выплюнул, разочаровался, мой психиатр — убийца

Поэтому, любовь моя, проклятая дрянь, любовь моя, проклятая дрянь

(ЛЮБОВЬ МОЯ, ПРОКЛЯТАЯ ДРЯНЬ)