Paroles et traduction Panos Kiamos - Allou Esy

Allou Esy

Μια ελπίδα θα με πάρει απ′ το χέρι
Θα με πάρει αγκαλιά να σηκωθώ
Θα σε βλέπει και κοντά σου θα με φέρει
Σε μια γωνία να κρυφτώ, για μια στιγμή να σε δω

Κι αν θα πάνε χαμένα τα λόγια μου
Θα 'ρθω με κομμένα τα πόδια μου
Μπροστά σου να τα ξαναπώ
Κι αν ραγίσει το δάκρυ τα μάτια μου
Θα πάρω εγώ τα κομμάτια μου
Στην άκρη του κόσμου να ′ρθω

Αλλού εσύ, αλλού κορμί, αλλού ψυχή
Ποτέ δεν ήρθες...
Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή
Και προσευχή να μην υπήρχες...

Το μυαλό μου δε μπορεί να ησυχάσει
Στη δική σου εμμονή παρανοεί
Την καρδιά μου νιώθω έτοιμη να σπάσει
Η απουσία τρελή, σ' έχω ανάγκη πολύ

Αλλού εσύ, αλλού κορμί, αλλού ψυχή
Ποτέ δεν ήρθες...
Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή
Και προσευχή να μην υπήρχες...

Αλλού εσύ, αλλού κορμί, αλλού ψυχή
Ποτέ δεν ήρθες...
Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή
Και προσευχή να μην υπήρχες...

Αλλού ζωή, αλλού γιορτή
Δε σ' έχω δει, μεγάλες νύχτες
Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή
Και προσευχή να μην υπήρχες...

В другом месте ты

Надежда возьмет меня за руку,
Обнимет, чтоб я поднялся.
Она видит тебя и приведет меня к тебе,
В уголок, чтобы спрятаться, на мгновение увидеть тебя.

И если мои слова пропадут зря,
Я приду со сломанными ногами
К тебе, чтобы повторить их снова.
И если слезы разорвут мои глаза,
Я соберу осколки себя
И приду на край света.

Ты в другом месте, тело в другом, душа в другом,
Ты так и не пришла...
Ты в другом месте, а здесь тишина,
И молитва, чтобы тебя не было...

Мой разум не может успокоиться,
В своей одержимости тобой он бредит.
Чувствую, как мое сердце вот-вот разорвется,
Безумное отсутствие, ты мне очень нужна.

Ты в другом месте, тело в другом, душа в другом,
Ты так и не пришла...
Ты в другом месте, а здесь тишина,
И молитва, чтобы тебя не было...

Ты в другом месте, тело в другом, душа в другом,
Ты так и не пришла...
Ты в другом месте, а здесь тишина,
И молитва, чтобы тебя не было...

Жизнь в другом месте, праздник в другом,
Я не видел тебя долгими ночами,
Ты в другом месте, а здесь тишина,
И молитва, чтобы тебя не было...