Paroles et traduction Panos Kiamos - Anamniseis

Anamniseis

Σβηστά τα φώτα, νεκρή η πλατεία
άδειες καρέκλες στα καφενεία
Διαβάτες λίγοι μοναχικοί
Να ξημερώσει πόσο αργεί
Τώρα ο τοίχος έχει ξεβάψει
Το σ' αγαπώ σου πια δεν υπάρχει
Χάθηκε τ' όνειρο μες στη βροχή
Δε θα το μάθεις, ήσουν εσύ

Κλεισμένες αναμνήσεις σ' αδιέξοδο
Γυρίζω κυκλικά στον ίδιο δρόμο
Μαζεύω τα κομμάτια μου στην έξοδο
γιατί σου είπα σ' αγαπώ σε λάθος χρόνο
Μαζεύω τα κομμάτια μου στην έξοδο
γιατί σου είπα σ' αγαπώ σε λάθος χρόνο

Σβηστά τα φώτα, νεκρή η πλατεία
άδειες καρέκλες στα καφενεία
Θολά τα τζάμια κι αυτή η βροχή
να σταματήσει πόσο αργεί
Μες στα σκοτάδια ψάχνω και πάλι
μες στην πλατεία στο σιντριβάνι
να βρω τα κέρματα και τις ευχές
κι ό, τι ζητούσες στις προσευχές

Κλεισμένες αναμνήσεις σ' αδιέξοδο
Γυρίζω κυκλικά στον ίδιο δρόμο
Μαζεύω τα κομμάτια μου στην έξοδο
γιατί σου είπα σ' αγαπώ σε λάθος χρόνο
Μαζεύω τα κομμάτια μου στην έξοδο
γιατί σου είπα σ' αγαπώ σε λάθος χρόνο

Memories

The lights are out, the square is dead
Empty chairs in the cafes
Few lone passersby
When will dawn come?
Now the wall has faded
Your "I love you" no longer exists
The dream was lost in the rain
You'll never know, it was you

Closed memories at a dead end
I go round and round in the same road
I gather my pieces at the exit
Because I told you I love you at the wrong time
I gather my pieces at the exit
Because I told you I love you at the wrong time

The lights are out, the square is dead
Empty chairs in the cafes
The windows are cloudy and this rain
When will it stop?
In the darkness I search again
In the square, in the fountain
To find the coins and the wishes
And what you asked for in your prayers

Closed memories at a dead end
I go round and round in the same road
I gather my pieces at the exit
Because I told you I love you at the wrong time
I gather my pieces at the exit
Because I told you I love you at the wrong time