Paroles et traduction Panos Kiamos - Anemothyella

Anemothyella

Αν είχαν άρωμα και χρώμα τα όνειρά μου
θα'τανε γκρίζα θα μύριζαν βροχή
σαν τον χειμώνα την ψυχή
Κάπου στο πάτωμα σπασμένη η καρδιά μου
σαν την κορνίζα που ήμασταν μαζί
έγινε θρύψαλα κι αυτή

Ανεμοθύελλα και δυνατός βοριάς
με καταιγίδα μοιάζει απόψε η μοναξιά μου
χίλιες φορές μου είχες πει πως μ'αγαπάς
χίλια κομμάτια έχεις κάνει την καρδιά μου
Ανεμοθύελλα και δυνατή βροχή
σ'ένα παράθυρο θολό και σκονισμένο
να περιμένω μήπως και φανείς εσύ
εσύ που κάποτε ήσουνα όλη μου η ζωή

Αν είχε δρόμους με δέντρα η ψυχή μου
θα'τανε άδειοι στο φως του δειλινού
σκόρπια ξερόφυλλα παντού

Ανεμοθύελλα και δυνατός βοριάς
με καταιγίδα μοιάζει απόψε η μοναξιά μου
χίλιες φορές μου είχες πει πως μ'αγαπάς
χίλια κομμάτια έχεις κάνει την καρδιά μου
Ανεμοθύελλα και δυνατή βροχή
σ'ένα παράθυρο θολό και σκονισμένο
να περιμένω μήπως και φανείς εσύ
εσύ που κάποτε ήσουνα όλη μου η ζωή

Stormy Weather

If my dreams could have fragrance and color
They would be gray, they'd smell like rain,
As winter does the soul
On the floor lies my broken heart,
Like the frame that held us together,
It is shattered as well.

Gale force winds and blustery northers,
My loneliness feels like a tempest this night,
You said you loved me a thousand times,
A thousand pieces is what you have made my heart.
Gale force winds and heavy rain,
At a window, opaque and dusty,
Waiting, hoping you may appear,
You who were once my entire life.

If my soul had roads lined with trees,
They would be empty in the twilight's glow,
Scattered dry leaves everywhere.

Gale force winds and blustery northers,
My loneliness feels like a tempest this night,
You said you loved me a thousand times,
A thousand pieces is what you have made my heart.
Gale force winds and heavy rain,
At a window, opaque and dusty,
Waiting, hoping you may appear,
You who were once my entire life.