Apisteuto - Panos Kiamos traduction en allemand

Apisteuto

Δεν είμαι εδώ
τίποτα δε με νοιάζει
θέλω απλά να μπω
σε μια φωτιά
που δυστυχώς σου μοιάζει
μέσα της να καώ
Κανονικά δε θα 'πρεπε να δίνω
τόσο νωρίς τα συναισθήματα μου
δε θα μπλεχτώ με νόμους και κανόνες
έτσι αγαπώ μαγκιά μου

Είναι απίστευτο αυτό που ζω με σένα
τέρμα το γκάζι και ας μην πιάνουνε τα φρένα
δεν έχω λέξεις να σου πω αυτά που νιώθω
το μέλλον του έρωτα μας βρήκε στόχο
Είναι απίστευτο αυτό που ζω με σένα
δεν είναι κάτι που συμβαίνει στον καθένα
και εγώ απόψε θέλω τόσο να το ζήσω
έλα και δυνατά να σ' αγαπήσω

Δεν είμαι εδώ
μάλλον απ' όλους λείπω
τώρα λοιπόν μπορώ
σε μακρινό
αστερισμό ν' ανήκω
μέσα του να σε βρω
Κανονικά δε θα 'πρεπε να χάνω
τόσο νωρίς πάλι τα βήματά μου
δε θα κρυφτώ σε νόμους και κανόνες
έτσι αγαπώ μαγκιά μου

Είναι απίστευτο αυτό που ζω με σένα
τέρμα το γκάζι και ας μην πιάνουνε τα φρένα
δεν έχω λέξεις να σου πω αυτά που νιώθω
το μέλλον του έρωτα μας βρήκε στόχο
Είναι απίστευτο αυτό που ζω με σένα
δεν είναι κάτι που συμβαίνει στον καθένα
και εγώ απόψε θέλω τόσο να το ζήσω
έλα και δυνατά να σ' αγαπήσω

Unglaublich

Ich bin nicht hier
nichts kümmert mich
ich will einfach nur eintreten
in ein Feuer
das dir leider ähnelt
um darin zu verbrennen
Normalerweise sollte ich nicht geben
so früh meine Gefühle preis
ich werde mich nicht in Gesetzen und Regeln verstricken
so liebe ich, das ist meine Art

Es ist unglaublich, was ich mit dir erlebe
Vollgas, auch wenn die Bremsen nicht greifen
Ich habe keine Worte, um dir zu sagen, was ich fühle
Die Zukunft unserer Liebe hat ihr Ziel gefunden
Es ist unglaublich, was ich mit dir erlebe
Das ist nichts, was jedem passiert
Und ich will es heute Abend so sehr erleben
Komm, und lass mich dich innig lieben

Ich bin nicht hier
wahrscheinlich fehle ich allen
Jetzt also kann ich
zu einem fernen
Sternbild gehören
um dich darin zu finden
Normalerweise sollte ich nicht verlieren
so früh wieder meinen Halt
Ich werde mich nicht hinter Gesetzen und Regeln verstecken
so liebe ich, das ist meine Art

Es ist unglaublich, was ich mit dir erlebe
Vollgas, auch wenn die Bremsen nicht greifen
Ich habe keine Worte, um dir zu sagen, was ich fühle
Die Zukunft unserer Liebe hat ihr Ziel gefunden
Es ist unglaublich, was ich mit dir erlebe
Das ist nichts, was jedem passiert
Und ich will es heute Abend so sehr erleben
Komm, und lass mich dich innig lieben