Apo Deutera - Panos Kiamos traduction en allemand

Apo Deutera

Σάββατο βράδυ και στα χέρια το τηλέφωνο
Ψάχνω ένα φίλο για να βγω
Θέλω να πιω, θέλω να πω, θέλω να σπάσω
Με χίλιους τρόπους πάλι θα σε ξεπεράσω

Άλλη μια μέρα χωρίς εσένα
Άλλη μια μέρα... μα θα τ' αλλάξω όλα αυτά

Από Δευτέρα θα πάψω να καπνίζω
Θα σταματήσω να πίνω και να βρίζω
Χωρίς εσένα θα πάω παραπέρα
Μα θα τη κάνω την αρχή από Δευτέρα

Από Δευτέρα...

Έσβησα... το τσιγάρο ανάβω το επόμενο
Στο καπνό να βρω παρηγοριά
Θέλω να πιω, θέλω να πω, θέλω να ξενυχτήσω
Τον εαυτό μου και τη τύχη μου να βρίσω

Άλλη μια μέρα χωρίς εσένα
Άλλη μια μέρα... μα θα τ' αλλάξω όλα αυτά

Από Δευτέρα θα πάψω να καπνίζω
Θα σταματήσω να πίνω και να βρίζω
Χωρίς εσένα θα πάω παραπέρα
Μα θα τη κάνω την αρχή από Δευτέρα

Από Δευτέρα...

Ab Montag

Samstagabend und das Telefon in den Händen
Ich suche einen Freund, um auszugehen
Ich will trinken, ich will reden, ich will ausrasten
Auf tausend Arten werde ich wieder über dich hinwegkommen

Noch ein Tag ohne dich
Noch ein Tag... aber ich werde all das ändern

Ab Montag werde ich aufhören zu rauchen
Ich werde aufhören zu trinken und zu fluchen
Ohne dich werde ich weitermachen
Aber den Anfang mache ich erst ab Montag

Ab Montag...

Ich habe sie ausgemacht... die Zigarette, zünde die nächste an
Im Rauch Trost zu finden
Ich will trinken, ich will reden, ich will die Nacht durchmachen
Mich selbst und mein Schicksal verfluchen

Noch ein Tag ohne dich
Noch ein Tag... aber ich werde all das ändern

Ab Montag werde ich aufhören zu rauchen
Ich werde aufhören zu trinken und zu fluchen
Ohne dich werde ich weitermachen
Aber den Anfang mache ich erst ab Montag

Ab Montag...