Paroles et traduction Panos Kiamos - Apo Deutera

Apo Deutera

Σάββατο βράδυ και στα χέρια το τηλέφωνο
Ψάχνω ένα φίλο για να βγω
Θέλω να πιω, θέλω να πω, θέλω να σπάσω
Με χίλιους τρόπους πάλι θα σε ξεπεράσω

Άλλη μια μέρα χωρίς εσένα
Άλλη μια μέρα... μα θα τ' αλλάξω όλα αυτά

Από Δευτέρα θα πάψω να καπνίζω
Θα σταματήσω να πίνω και να βρίζω
Χωρίς εσένα θα πάω παραπέρα
Μα θα τη κάνω την αρχή από Δευτέρα

Από Δευτέρα...

Έσβησα... το τσιγάρο ανάβω το επόμενο
Στο καπνό να βρω παρηγοριά
Θέλω να πιω, θέλω να πω, θέλω να ξενυχτήσω
Τον εαυτό μου και τη τύχη μου να βρίσω

Άλλη μια μέρα χωρίς εσένα
Άλλη μια μέρα... μα θα τ' αλλάξω όλα αυτά

Από Δευτέρα θα πάψω να καπνίζω
Θα σταματήσω να πίνω και να βρίζω
Χωρίς εσένα θα πάω παραπέρα
Μα θα τη κάνω την αρχή από Δευτέρα

Από Δευτέρα...

From Monday

Saturday night and the phone in my hand
Looking for a friend to go out with
I want to drink, I want to talk, I want to let loose
In a thousand ways, I will get over you again

Another day without you
Another day... but I'm going to change all that

From Monday, I'll quit smoking
I'll stop drinking and cursing
Without you, I'll move on
But I'll start on Monday

From Monday...

I put out... one cigarette and light the next
In the smoke, I find solace
I want to drink, I want to talk, I want to stay up all night
To curse myself and my luck

Another day without you
Another day... but I'm going to change all that

From Monday, I'll quit smoking
I'll stop drinking and cursing
Without you, I'll move on
But I'll start on Monday

From Monday...