Paroles et traduction Panos Kiamos - Apothimeno

Apothimeno

Ο ήλιος έπεσε, σαν δίχτυ μ' έπιασε
Στο δρόμο μ' έφερε που περπατάς
Πληγές δε ρώτησε, αλήθειες φώτισε
Σ' άλλο πουκάμισο πως ακουμπάς

Βαθιά μου ζεις απωθημένο
Και τρεις ευχές με κόμπους δένω
Να μη ζητάς πολλά
Να ντύνεσαι καλά
Στο δρόμο να προσέχεις
Βαθιά μου ζεις απωθημένο
Φοβάσαι εδώ, δεν επιμένω
Αφού ποδοπατάς
Εμένα που αγαπάς
Αγάπα ό, τι έχεις

Η νύχτα χάραξε, στο πάρκο άραξε
Κουβέντα μου 'πιασε να ξεχαστώ
Το δάκρυ λύνεται, γιατί δε γίνεται
Να λες αταίριαστο... το ταιριαστό

Βαθιά μου ζεις απωθημένο
Και τρεις ευχές με κόμπους δένω
Να μη ζητάς πολλά
Να ντύνεσαι καλά
Στο δρόμο να προσέχεις
Βαθιά μου ζεις απωθημένο
Φοβάσαι εδώ, δεν επιμένω
Αφού ποδοπατάς
Εμένα που αγαπάς
Αγάπα ό, τι έχεις

Unrequited

The sun has set, catching me like a net
Leading me down the path where you tread
It doesn't ask about wounds, it illuminates truths
How is it that you're holding another man's hand?

You live deep within me, an unrequited love
And I knot three wishes
Don't ask for too much
Dress well
Be careful on the road
You live deep within me, an unrequited love
You're afraid of being here, I won't persist
Since you're trampling on
Me, who loves you
Love what you have

The night has dawned, blooming in the park
Talk with me, to help me forget
Tears are useless, because it can't be
That you say incompatible... what is compatible

You live deep within me, an unrequited love
And I knot three wishes
Don't ask for too much
Dress well
Be careful on the road
You live deep within me, an unrequited love
You're afraid of being here, I won't persist
Since you're trampling on
Me, who loves you
Love what you have