Paroles et traduction Panos Kiamos - Apothimeno

Apothimeno

Ο ήλιος έπεσε, σαν δίχτυ μ' έπιασε
Στο δρόμο μ' έφερε που περπατάς
Πληγές δε ρώτησε, αλήθειες φώτισε
Σ' άλλο πουκάμισο πως ακουμπάς

Βαθιά μου ζεις απωθημένο
Και τρεις ευχές με κόμπους δένω
Να μη ζητάς πολλά
Να ντύνεσαι καλά
Στο δρόμο να προσέχεις
Βαθιά μου ζεις απωθημένο
Φοβάσαι εδώ, δεν επιμένω
Αφού ποδοπατάς
Εμένα που αγαπάς
Αγάπα ό, τι έχεις

Η νύχτα χάραξε, στο πάρκο άραξε
Κουβέντα μου 'πιασε να ξεχαστώ
Το δάκρυ λύνεται, γιατί δε γίνεται
Να λες αταίριαστο... το ταιριαστό

Βαθιά μου ζεις απωθημένο
Και τρεις ευχές με κόμπους δένω
Να μη ζητάς πολλά
Να ντύνεσαι καλά
Στο δρόμο να προσέχεις
Βαθιά μου ζεις απωθημένο
Φοβάσαι εδώ, δεν επιμένω
Αφού ποδοπατάς
Εμένα που αγαπάς
Αγάπα ό, τι έχεις

Apothimeno

Le soleil s'est couché, comme un filet il m'a attrapé
Il m'a amené sur le chemin que tu empruntes
Il n'a pas demandé mes blessures, il a éclairé les vérités
Comment tu te blottis dans un autre chemisier

Tu vis profondément enfoui en moi
Et je lie trois vœux avec des nœuds
Ne demande pas beaucoup
Habille-toi bien
Sois prudent sur le chemin
Tu vis profondément enfoui en moi
Tu as peur ici, je n'insiste pas
Puisque tu piétines
Moi que tu aimes
Aime tout ce que tu as

La nuit s'est levée, elle s'est reposée dans le parc
J'ai engagé une conversation pour oublier
La larme se libère, parce que c'est impossible
De dire ce qui ne va pas... ce qui va

Tu vis profondément enfoui en moi
Et je lie trois vœux avec des nœuds
Ne demande pas beaucoup
Habille-toi bien
Sois prudent sur le chemin
Tu vis profondément enfoui en moi
Tu as peur ici, je n'insiste pas
Puisque tu piétines
Moi que tu aimes
Aime tout ce que tu as