Paroles et traduction Panos Kiamos - Arketa

Arketa

Απόψε έκανα τη νύχτα δυο κομμάτια
Τώρα που στέγνωσαν τα δάκρυα στα μάτια
Απόψε μπόρεσα να βγω απ' τη φυλακή σου
Σταλιά φιλότιμο δεν είχες στη ζωή σου

Αρκετά εγώ μαζί σου
Αρκετά γελάστηκα
Αρκετά απ' τις παρέες
Κι απ' τους φίλους χάθηκα
Αρκετά με τα φιλιά σου
Κι όλα αυτά που με πονάνε
Πάρε πίσω την καρδιά σου
Πάω εκεί που μ' αγαπάνε

Απόψε έκοψα στα δυο την απονιά σου
Βρήκα τη δύναμη να σπάσω τα δεσμά σου
Απόψε μπόρεσα να βγω απ' τη φυλακή σου
Δεν τον αντέχω τον χειμώνα της ψυχής σου

Αρκετά εγώ μαζί σου
Αρκετά γελάστηκα
Αρκετά απ' τις παρέες
Κι απ' τους φίλους χάθηκα
Αρκετά με τα φιλιά σου
Κι όλα αυτά που με πονάνε
Πάρε πίσω την καρδιά σου
Πάω εκεί που μ' αγαπάνε

Αρκετά εγώ μαζί σου
Αρκετά γελάστηκα
Αρκετά απ' τις παρέες
Κι απ' τους φίλους χάθηκα
Αρκετά με τα φιλιά σου
Κι όλα αυτά που με πονάνε
Πάρε πίσω την καρδιά σου
Πάω εκεί που μ' αγαπάνε

Arketa

Tonight I cut the night in two
Now that the tears have dried up in my eyes
Tonight I was able to escape from your prison
You didn't have a shred of honor in your life

Enough with me and you
Enough with me being fooled
Enough with being away
From friends and from parties
Enough with your kisses
And everything that hurts
Take your heart back
I'm going somewhere where I'm loved

Tonight I cut your apathy in half
I found the strength to break your chains
Tonight I was able to escape from your prison
I can't stand the winter of your soul

Enough with me and you
Enough with me being fooled
Enough with being away
From friends and from parties
Enough with your kisses
And everything that hurts
Take your heart back
I'm going somewhere where I'm loved

Enough with me and you
Enough with me being fooled
Enough with being away
From friends and from parties
Enough with your kisses
And everything that hurts
Take your heart back
I'm going somewhere where I'm loved