Paroles et traduction Panos Kiamos - Ase Me Emena

Ase Me Emena

Κοίταξε μόνο τα δικά σου τα χαρτιά
Φτιάξε μονάχα το δικό σου παραμύθι
Και μη τα ρίχνεις στο βοριά και στο νοτιά
Και μη το παίζεις από διπλανό πλανήτη!

Εγώ αντέχω ακόμα και να νικηθώ
Να 'ρθω και δεύτερος, να χάσω την παρτίδα
Να αγαπήσω και να μη αγαπηθώ
Να πω χιλιάδες "σ' αγαπώ" χωρίς ελπίδα.

Άσε με εμένα, άσε με εμένα!
Ξέρω να τρέχω και με πόδια ματωμένα.
Άσε με εμένα, άσε με εμένα!
Ξέρω να βλέπω και με μάτια βουρκωμένα.

Κοίταξε μόνο τις δικές σου τις γραμμές
Φτιάξε μονάχα το δικό σου γαλαξία
Και μη ποντάρεις σε καρέκλες δανεικές
Και μη το ψάχνεις στην παγκόσμια ιστορία!

Εγώ αντέχω ακόμα και να νικηθώ
Να 'ρθω και δεύτερος, να χάσω την παρτίδα
Να αγαπήσω και να μη αγαπηθώ
Να πω χιλιάδες "σ' αγαπώ" χωρίς ελπίδα.

Оставь меня в покое

Взгляни лишь на свои карты,
Создай свою собственную сказку,
И не бросай все на ветер,
И не притворяйся, что ты с другой планеты!

Я выдержу даже поражение,
Стать вторым, проиграть партию,
Любить и быть нелюбимым,
Сказать тысячи "я люблю тебя" без надежды.

Оставь меня в покое, оставь меня в покое!
Я умею бежать и с окровавленными ногами.
Оставь меня в покое, оставь меня в покое!
Я умею видеть и со слезами на глазах.

Смотри только на свои линии,
Создай свою собственную галактику,
И не ставь на чужие стулья,
И не ищи это во всемирной истории!

Я выдержу даже поражение,
Стать вторым, проиграть партию,
Любить и быть нелюбимым,
Сказать тысячи "я люблю тебя" без надежды.