Paroles et traduction Panos Kiamos - Asthenofora

Asthenofora

Ξημέρωσε κι ακόμα τσακωνόμαστε
Τι νόημα έχει αν μ' αγαπάς αφού συνέχεια σκοτωνόμαστε
Κι όλο γεμίζουν τα τασάκια με τσιγάρα που δεν σβήνουνε
Πάλι χτυπάνε τα κουδούνια οι από κάτω και μας βρίζουνε

Κι έτσι προκύπτουν δυο αλήθειες με μεγάλη σημασία
Χάσαμε την ισορροπία, πια δεν υπάρχει θεραπεία
Σε ζώνη εμπόλεμη θα ζούμε στην ουσία

Λίγο πριν πέσει η αγάπη μας σε κώμα
Να πούμε τέλος προλαβαίνουμε ακόμα
Λίγο πριν φτάσουνε για μας τα ασθενοφόρα
Για ένα φινάλε οριστικό, ήρθε η ώρα
Ήρθε η ώρα

Ξημέρωσε κι ακόμα τσακωνόμαστε
Τι νόημα έχει η σχέση αυτή αφού μαζί πια δεν κοιμόμαστε
Δεν με κρατάς ζεστό τα βράδια, δεν σ' αγγίζω και τρελαίνομαι
Και με ρωτάνε στη δουλειά πού ξενυχτάω και χάλια φαίνομαι

Κι έτσι προκύπτουν δυο αλήθειες με μεγάλη σημασία
Χάσαμε την ισορροπία, πια δεν υπάρχει θεραπεία
Σε ζώνη εμπόλεμη θα ζούμε στην ουσία

Λίγο πριν πέσει η αγάπη μας σε κώμα
Να πούμε τέλος προλαβαίνουμε ακόμα
Λίγο πριν φτάσουνε για μας τα ασθενοφόρα
Για ένα φινάλε οριστικό, ήρθε η ώρα
Ήρθε η ώρα.

Asthenofora

The dawn has arrived, and still we fight
What's the point if you love me, when we endlessly ignite
And the ashtrays keep filling up with unsnuffed cigarettes
The neighbors' doorbells ring and they curse and fume over our fetid bets

And so here stand two truths with great significance
We've lost our balance, and there's no more assistance
We'll live in a war zone, that's our existence

Just before our love falls into a coma
Let's say goodbye while we still can, let's go home, ma
Just before the ambulances arrive for us
It's time for a final curtain call, it's time to fuss
It's time to fuss

The dawn has arrived, and still we fight
What's the point of this relationship when we can't sleep at night
You don't keep me warm at night, I don't touch you, and it drives me insane
And at work, they ask where I've been staying up late, why I look like a shattered pane

And so here stand two truths with great significance
We've lost our balance, and there's no more assistance
We'll live in a war zone, that's our existence

Just before our love falls into a coma
Let's say goodbye while we still can, let's go home, ma
Just before the ambulances arrive for us
It's time for a final curtain call, it's time to fuss
It's time to fuss.