Paroles et traduction Panos Kiamos - De Mou Pernas

De Mou Pernas

Τη νύχτα με πιάνει μια τρέλα
Θυμάμαι τα φεύγω και έλα
Σε βλέπω στον τοίχο
Σκηνή δίχως ήχο
Σ' αγγίζω μα είσαι σκιά

Ο ύπνος ελπίδες μου δίνει
Στη μέση το θαύμα θα μείνει
Στα ύψη θα φτάσω
Βροχές θ' αγοράσω
Μα δεν θα μου σβήσει η φωτιά

Δε μου περνάς που να πάρει, με ποιον κοιτάς το φεγγάρι
Θυμώνω και στο μαξιλάρι σού δίνω μωρό μου γροθιά
Δε μου περνάς που να πάρει, να σε ξεχνούσα μακάρι
Ασήκωτα βάρη το τέλος σου κι η μοναξιά

Τη νύχτα με πιάνει μια θλίψη
Αβάσταχτα μου έχεις λείψει
Σιωπή κυματίζει
Το σπίτι βουίζει
Φωνάζω δεν είσαι εκεί

Οι φίλοι μου έξω με πάνε
Πού θέλω να πάμε ρωτάνε
Δεν τους απαντάω
Μπροστά προχωράω
Μα ακίνητη μένει η ζωή

Τ' άφησες όλα στη μέση, πως το μπορείς
Μ' έχεις πονέσει όσο κανείς...

De Mou Pernas

At night a madness takes hold of me,
I recall the comings and goings,
I see you on the wall,
A scene without sound,
I reach for you, but you are a shadow.

Sleep gives me hopes,
A miracle will keep them alive,
I will soar to the heights,
I will buy rain,
But the fire will not go out.

I cannot get over you, damn you, who do you watch the moon with?
I get angry and punch the pillow as though it were you, my love.
I cannot get over you, damn you, I wish I could forget you.
Your end and my loneliness are unbearable burdens.

At night a sadness takes hold of me,
I miss you unbearably.
Silence ripples,
The house buzzes,
I scream, but you are not there.

My friends take me out,
They ask me where I want to go,
I do not answer them,
I walk ahead,
But life stays still.

You left everything unfinished, how could you?
You hurt me more than anyone...