Paroles et traduction Panos Kiamos - Den Antecho (Gios Tis Nichtas)

Den Antecho (Gios Tis Nichtas)

Εχθρός μου η λογική και σύμμαχός μου ο πόνος
Ο μόνος δρόμος μου εσύ και γιατρικό μου ο χρόνος
Η δική σου φυγή έχει γίνει εμμονή...

Δεν αντέχω
Η φωνή μου σπάει λυγίζω
Δε σε έχω
Μακριά σου εγώ να ζήσω
Δεν αντέχω
Όλα γύρω μου φωνάζουν
Πως μου λείπεις
Έχω γίνει γιος της νύχτας
Και της λύπης

Η φωνή μου σπάει λυγίζω
Μακριά σου εγώ να ζήσω

Ο δεύτερος μου εαυτός πάλι για σένα ρωτάει
Μες της καρδιάς σου το φως, ποιο μονοπάτι με πάει
Η δική σου φυγή έχει γίνει εμμονή...

Δεν αντέχω
Η φωνή μου σπάει λυγίζω
Δε σε έχω
Μακριά σου εγώ να ζήσω
Δεν αντέχω
Όλα γύρω μου φωνάζουν
Πως μου λείπεις
Έχω γίνει γιος της νύχτας
Και της λύπης

Η φωνή μου σπάει λυγίζω
Δε σε έχω
Μακριά σου εγώ να ζήσω
Δεν αντέχω
Όλα γύρω μου φωνάζουν
Πως μου λείπεις
Έχω γίνει γιος της νύχτας
Και της λύπης

Je ne peux pas le supporter (Fils de la nuit)

La logique est mon ennemi et la douleur mon alliée
Tu es mon seul chemin et le temps mon remède
Ta fuite est devenue une obsession...

Je ne peux pas le supporter
Ma voix se brise, je plie
Je ne t'ai pas
Vivre loin de toi
Je ne peux pas le supporter
Tout autour de moi crie
Que tu me manques
Je suis devenu le fils de la nuit
Et de la tristesse

Ma voix se brise, je plie
Vivre loin de toi

Mon autre moi-même te demande encore
Dans la lumière de ton cœur, quel chemin me mène
Ta fuite est devenue une obsession...

Je ne peux pas le supporter
Ma voix se brise, je plie
Je ne t'ai pas
Vivre loin de toi
Je ne peux pas le supporter
Tout autour de moi crie
Que tu me manques
Je suis devenu le fils de la nuit
Et de la tristesse

Ma voix se brise, je plie
Je ne t'ai pas
Vivre loin de toi
Je ne peux pas le supporter
Tout autour de moi crie
Que tu me manques
Je suis devenu le fils de la nuit
Et de la tristesse