Paroles et traduction Panos Kiamos - Den Axizei

Den Axizei

Μη σταθείς,
κάνε ένα βήμα μακριά μου,
ξέρω σε πληγώνει η αγκαλιά μου,
μη σταθείς,
όσο σ′ αγαπώ σε φυλακίζω,
δεν το θέλω κι όμως σε λυγίζω.
Μη σταθείς... Μη σταθείς.

Δεν αξίζει να υποφέρεις να περιμένεις, δεν αλλάζω,
μόνος μου θα συνεχίσω, σ' ένα όνειρο μισό.
Πως μπορώ να σε κρατήσω; Καταστρέφω ότι αγαπήσω,
Της μοναξιάς τα μονοπάτια, τα συνήθισα.

Μη σταθείς,
απ′ το μακριά μείνε πιο πέρα,
σκόνη έχω γίνει στον αέρα,
μη σταθείς
όσο μ' αναπνέεις θα σε πνίγω,
δεν το θέλω, φύγε και θα φύγω,
Μη σταθείς... Μη σταθείς.

Δεν αξίζει να υποφέρεις να περιμένεις, δεν αλλάζω,
μόνος μου θα συνεχίσω, σ' ένα όνειρο μισό.
Πως μπορώ να σε κρατήσω; Καταστρέφω ότι αγαπήσω,
Της μοναξιάς τα μονοπάτια, τα συνήθισα.

Δεν αξίζει να υποφέρεις να περιμένεις, δεν αλλάζω,
μόνος μου θα συνεχίσω, σ′ ένα όνειρο μισό.
Πως μπορώ να σε κρατήσω; Καταστρέφω ότι αγαπήσω,
Της μοναξιάς τα μονοπάτια, τα συνήθισα.

Δεν αξίζει να υποφέρεις να περιμένεις, δεν αλλάζω,
μόνος μου θα συνεχίσω, σ′ ένα όνειρο μισό.
Πως μπορώ να σε κρατήσω; Καταστρέφω ότι αγαπήσω,
Της μοναξιάς τα μονοπάτια, τα συνήθισα.

Don't Stand

Don't stand,
take a step away from me,
I know my embrace hurts you,
don't stand,
as long as I love you I imprison you,
I don't want to, yet I break you.
Don't stand ... Don't stand.

You don't deserve to suffer, to wait, I will not change,
I will continue alone, in a dream half-lived.
How can I keep you? I destroy everything I love,
I've grown accustomed to the lonely path.

Don't stand,
stay far away from me,
I have become dust in the wind,
don't stand,
as long as you breathe me in you will drown,
I don't want it, go away and I'll go away,
Don't stand ... Don't stand.

You don't deserve to suffer, to wait, I will not change,
I will continue alone, in a dream half-lived.
How can I keep you? I destroy everything I love,
I've grown accustomed to the lonely path.

You don't deserve to suffer, to wait, I will not change,
I will continue alone, in a dream half-lived.
How can I keep you? I destroy everything I love,
I've grown accustomed to the lonely path.

You don't deserve to suffer, to wait, I will not change,
I will continue alone, in a dream half-lived.
How can I keep you? I destroy everything I love,
I've grown accustomed to the lonely path.