Paroles et traduction Panos Kiamos - Den Dikaiologeisai

Den Dikaiologeisai

Άντε και μου λες την αλήθεια
μια καινούρια μάλλον συνήθεια
θα στο πω μια κι έξω στα ίσια, έχασες
Άντε και μου λες σ'αγαπάω
το άλλο μάγουλο δε γυρνάω
στο νερό εγώ δεν περπατάω, ξέχασες

Δε δικαιολογείσαι να ξέρεις
εξαιτίας σου υποφέρεις
δυστυχώς θυμάμαι ακόμη
είχες πει "αντίο, συγγνώμη"
Δε δικαιολογείσαι στο είπα
νύχτα ήρθες να φύγεις νύχτα
ήρθε η ώρα απλά και για μένα
να σου πω "αντίο και τέρμα"
Δε δικαιολογείσαι όπως κάνεις κέφι ζήσε
Δε δικαιολογείσαι φύγε πάλι όπως είσαι

Άντε και σου λέω γύρνα πίσω
σε καμένη γη τι να χτίσω
πως αλλιώς να στο εξηγήσω, έχασες
Άντε και τα ράβεις τα ξέφτια
μια αγάπη στα μερεμέτια
στο'χα πει δεν είμαι για τέτοια, ξέχασες

You Are Not Justified

Go ahead and tell me the truth
A new habit probably
I'll tell you straight out, you lost
Go ahead and tell me you love me
I don't turn the other cheek
I don't walk on water, you forgot

You are not justified to know
Because of you, you suffer
Unfortunately, I still remember
You said "goodbye, sorry"
You are not justified, I told you
You came at night to leave at night
It's time for me too
To tell you "goodbye and it's over"
You're not justified to live life as you please
You're not justified to leave as you are

Go ahead and I tell you to come back
On scorched earth, what can I build
How else can I explain it to you, you lost
Go ahead and sew the scraps
A love in tatters
I told you I'm not for that kind of thing, you forgot