Paroles et traduction Panos Kiamos - Den Dikaiologeisai

Den Dikaiologeisai

Άντε και μου λες την αλήθεια
μια καινούρια μάλλον συνήθεια
θα στο πω μια κι έξω στα ίσια, έχασες
Άντε και μου λες σ'αγαπάω
το άλλο μάγουλο δε γυρνάω
στο νερό εγώ δεν περπατάω, ξέχασες

Δε δικαιολογείσαι να ξέρεις
εξαιτίας σου υποφέρεις
δυστυχώς θυμάμαι ακόμη
είχες πει "αντίο, συγγνώμη"
Δε δικαιολογείσαι στο είπα
νύχτα ήρθες να φύγεις νύχτα
ήρθε η ώρα απλά και για μένα
να σου πω "αντίο και τέρμα"
Δε δικαιολογείσαι όπως κάνεις κέφι ζήσε
Δε δικαιολογείσαι φύγε πάλι όπως είσαι

Άντε και σου λέω γύρνα πίσω
σε καμένη γη τι να χτίσω
πως αλλιώς να στο εξηγήσω, έχασες
Άντε και τα ράβεις τα ξέφτια
μια αγάπη στα μερεμέτια
στο'χα πει δεν είμαι για τέτοια, ξέχασες

Нет тебе оправдания

Даже если скажешь правду,
Это, видимо, новая у тебя привычка,
Скажу тебе прямо и честно, ты проиграла.
Даже если скажешь, что любишь,
Другую щеку я не подставлю,
По воде я не хожу, забыла?

Нет тебе оправдания, знаешь ли,
Из-за тебя страдаешь,
К сожалению, я до сих пор помню,
Ты сказала: "Прощай, прости".
Нет тебе оправдания, я сказал,
Ночью пришла, ночью уйдешь,
Пришло время и мне
Сказать тебе: "Прощай и все".
Нет тебе оправдания, как хочешь, так и веселись,
Нет тебе оправдания, уходи снова, какая есть.

Даже если скажу тебе: "Вернись назад",
На выжженной земле что мне строить?
Как еще тебе объяснить, ты проиграла.
Даже если будешь сшивать обрывки,
Любовь в руинах,
Я говорил тебе, я не для такого, забыла?