Paroles et traduction Panos Kiamos - Egina Kommatia

Egina Kommatia

Ο ουρανός μου κι ο παράδεισός μου
σκοτεινιάσαν ξαφνικά
γέμισαν βροχή και συννεφιά
Τα δυο φτερά μου κι όλα τα όνειρά μου
μου θυμίζουν τώρα πια
μια μουτζουρωμένη ζωγραφιά

Εγινα κομμάτια για τα δυο σου μάτια
και το πλήρωσα ακριβά
έγινα θυσία κι ούτε σημασία
δεν μου δίνεις τώρα πια
Εγινα κομμάτια σου'χτισα παλάτια
και στις φλόγες τα πετάς
ούτε που σε νοιάζει μου'γινες μαράζι
δεν είναι αγάπη αυτό είναι Γολγοθάς

Το πρόσωπό μου το χαμόγελό μου
πάγωσαν απ'τον βοριά
κι έγινε η ανάσα μου βαριά
Τα σ' αγαπώ σου καθετί δικό σου
ραγισμένα στη γωνιά
απ'την πέτρινη σου την καρδιά

Εγινα κομμάτια για τα δυο σου μάτια
και το πλήρωσα ακριβά
έγινα θυσία κι ούτε σημασία
δεν μου δίνεις τώρα πια
Εγινα κομμάτια σου'χτισα παλάτια
και στις φλόγες τα πετάς
ούτε που σε νοιάζει μου'γινες μαράζι
δεν είναι αγάπη αυτό είναι Γολγοθάς

Egina Kommatia English

My heaven and my paradise
suddenly darkened
filled with rain and clouds
My two wings and all my dreams
now remind me of
a smudged painting

I became pieces for the sake of your two eyes
and I paid dearly for it
I became a sacrifice and you don't give me
any importance now
I became pieces, I built you palaces
and you throw them into the flames
You don't care you have become my torment
This is not love, this is Calvary

My face, my smile
have frozen from the north wind
and my breath became heavy
Your I love you, everything of yours
is cracked in the corner
from your stony heart

I became pieces for the sake of your two eyes
and I paid dearly for it
I became a sacrifice and you don't give me
any importance now
I became pieces, I built you palaces
and you throw them into the flames
You don't care you have become my torment
This is not love, this is Calvary