Epeidi Mporo - Panos Kiamos traduction en allemand

Epeidi Mporo

Ποιος λείπει απ' τη γιορτή
Εγώ που δε σε έχω
Ρωτάω τον ουρανό
Γιατί πρέπει ν' αντέχω
Κι αυτός μου απαντά
πως δύναμη έχουν λίγοι,
πως ότι πω μπορώ
και πως δεν έχεις φύγει.

Στέκομαι στην πόρτα
Στέκομαι μπροστά σου
Για ένα σου βλέμμα
Και για την καρδιά σου.

Επειδή μπορώ
Τα διαλύω όλα
Επειδή μπορώ
Λέω σε θέλω τώρα
Επειδή μπορώ
Θέλω πια να ζήσω
Σ' αγαπώ τρελά
Και δε θα σ' αφήσω.

Ποιος λείπει απ' τη γιορτή
Εγώ κι ο εαυτός μου
Κι εσύ ρωτάς γιατί
Κι ας είσαι ο άνθρωπός μου
Μα φταίω μόνο εγώ
Εγώ κι η αντοχή μου
Τα όχι καταργώ
Για μια επιστροφή μου

Weil ich kann

Wer fehlt bei der Feier?
Ich, der dich nicht hat.
Ich frage den Himmel,
Warum ich es aushalten muss.
Und er antwortet mir,
dass nur wenige Stärke haben,
dass ich alles kann, was ich sage,
und dass du nicht gegangen bist.

Ich stehe an der Tür,
Ich stehe vor dir,
Für einen Blick von dir,
Und für dein Herz.

Weil ich kann,
Zerstöre ich alles.
Weil ich kann,
Sage ich, ich will dich jetzt.
Weil ich kann,
Will ich endlich leben.
Ich liebe dich wahnsinnig,
Und ich werde dich nicht verlassen.

Wer fehlt bei der Feier?
Ich und ich selbst.
Und du fragst warum,
Obwohl du doch die Meine bist.
Aber nur ich bin schuld,
Ich und meine Ausdauer.
Die Neins schaffe ich ab,
Für mein Wiederkommen.