Paroles et traduction Panos Kiamos - Epeidi Mporo

Epeidi Mporo

Ποιος λείπει απ' τη γιορτή
Εγώ που δε σε έχω
Ρωτάω τον ουρανό
Γιατί πρέπει ν' αντέχω
Κι αυτός μου απαντά
πως δύναμη έχουν λίγοι,
πως ότι πω μπορώ
και πως δεν έχεις φύγει.

Στέκομαι στην πόρτα
Στέκομαι μπροστά σου
Για ένα σου βλέμμα
Και για την καρδιά σου.

Επειδή μπορώ
Τα διαλύω όλα
Επειδή μπορώ
Λέω σε θέλω τώρα
Επειδή μπορώ
Θέλω πια να ζήσω
Σ' αγαπώ τρελά
Και δε θα σ' αφήσω.

Ποιος λείπει απ' τη γιορτή
Εγώ κι ο εαυτός μου
Κι εσύ ρωτάς γιατί
Κι ας είσαι ο άνθρωπός μου
Μα φταίω μόνο εγώ
Εγώ κι η αντοχή μου
Τα όχι καταργώ
Για μια επιστροφή μου

Потому что я могу

Кто отсутствует на празднике?
Я, потому что у меня нет тебя.
Я спрашиваю небо,
Почему я должен терпеть.
И оно мне отвечает,
Что силой обладают немногие,
Что я могу сказать все,
И что ты не ушла.

Я стою у двери,
Я стою перед тобой,
Ради одного твоего взгляда
И ради твоего сердца.

Потому что я могу,
Я разрушаю все.
Потому что я могу,
Я говорю, что хочу тебя сейчас.
Потому что я могу,
Я хочу наконец жить.
Я безумно люблю тебя
И не отпущу тебя.

Кто отсутствует на празднике?
Я и сам я.
А ты спрашиваешь, почему,
Хотя ты - мой человек.
Но виноват только я,
Я и моя стойкость.
Я отменяю все "нет",
Ради своего возвращения.