Paroles et traduction Panos Kiamos - Giortazo

Giortazo

Τί θέλεις τώρα και μου λες πως μ' αγαπάς
Δε σε πιστεύω
Κάποτε μου 'κανες πολλά με πίκρανες
Όσο καμιά
Κι όσα όνειρα έκανα πήραν φωτιά

Σε στέλνω εκεί που σου αξίζει
Στου μυαλού σου τις παράνομες γωνιές
Να μη μου δώσεις εξηγήσεις
Αδιάφορο που το μετάνιωσες και κλαις

Γιορτάζω που έφυγες γιορτάζω
Και γνώμη δεν αλλάζω
Όσες συγγνώμες κι αν μου λες
Γιορτάζω που γλύτωσα από σένανε γιορτάζω
Φωνάζω ζήτω και χαίρομαι που κλαις

Ανυπολόγιστη ζημιά η αγάπη σου
Ήταν για μένα
Κάθε σου όρκος και φιλί στα χείλη μου
Καταστροφή
Τώρα φεύγω και μείνε στα αζήτητα

Σε στέλνω εκεί που σου αξίζει
Στου μυαλού σου τις παράνομες γωνιές
Να μη μου δώσεις εξηγήσεις
Αδιάφορο που το μετάνιωσες και κλαις

Γιορτάζω που έφυγες γιορτάζω
Και γνώμη δεν αλλάζω
Όσες συγγνώμες κι αν μου λες
Γιορτάζω που γλύτωσα από σένανε γιορτάζω
Φωνάζω ζήτω και χαίρομαι που κλαις

Γιορτάζω που έφυγες γιορτάζω
Και γνώμη δεν αλλάζω
Όσες συγγνώμες κι αν μου λες
Γιορτάζω που γλύτωσα από σένανε γιορτάζω
Φωνάζω ζήτω και χαίρομαι που κλαις

και χαίρομαι που κλαις

Celebrating

What do you want now, telling me you love me?
I don't believe you
You hurt me so much in the past
Like no other
And all the dreams I had went up in flames

I'm sending you where you belong
To the illegal corners of your mind
Don't give me any explanations
It doesn't matter that you regret it and cry

I'm celebrating that you're gone, I'm celebrating
And I won't change my mind
No matter how many apologies you give me
I'm celebrating that I got rid of you, and I'm celebrating
I shout hurray and I'm glad you're crying

The damage your love did was incalculable
It was for me
Your every oath and kiss on my lips
A disaster
Now I'm leaving and staying in the unclaimed

I'm sending you where you belong
To the illegal corners of your mind
Don't give me any explanations
It doesn't matter that you regret it and cry

I'm celebrating that you're gone, I'm celebrating
And I won't change my mind
No matter how many apologies you give me
I'm celebrating that I got rid of you, and I'm celebrating
I shout hurray and I'm glad you're crying

I'm celebrating that you're gone, I'm celebrating
And I won't change my mind
No matter how many apologies you give me
I'm celebrating that I got rid of you, and I'm celebrating
I shout hurray and I'm glad you're crying

And I'm glad you're crying