Paroles et traduction Panos Kiamos - Grothia Sto Machairi

Grothia Sto Machairi

Δεν ξέρω πως να περιγράψω
τον εφιάλτη αυτό που ζω.
Έχει στιγμές παραφροσύνης
έχει στιγμές που νοσταλγώ.
Κι εγώ στη μέση μοιρασμένος
με το διπλό μου εαυτό
και την πυξίδα της καρδιά μου
συντονισμένο στο κακό.

Ας θες απ' τα χέρια σου να σπάσω
Ας μη μου επιτρέπεις να αντιδράσω
Θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
γροθιά στο μαχαίρι
Η καρδιά μου δε δέχεται την ήττα
Δεν τελειώσαμε ακόμη, σου το είπα
Θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
κι ας χάνω από χέρι
Μια γροθιά στο μαχαίρι

Δεν ξέρω πως να περιγράψω
τ' απλά, τα καθημερινά
Είναι σαν χάρτες που λατρεύεις
μα δε σε βγάζουν πουθενά
Δε με πειράζει που είπες φεύγω
μ' έχει τσακίσει πιο πολύ
τα δυο σου μάτια που μου λέγαν
μην την ακούς, δεν το εννοεί...
Ας θες απ' τα χέρια σου να σπάσω
Ας μη μου επιτρέπεις να αντιδράσω
Θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
γροθιά στο μαχαίρι
Η καρδιά μου δε δέχεται την ήττα
Δεν τελειώσαμε ακόμη, σου το είπα
Θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
κι ας χάνω από χέρι
Μια γροθιά στο μαχαίρι.
Ας θες απ' τα χέρια σου να σπάσω
Ας μη μου επιτρέπεις να αντιδράσω
Θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
γροθιά στο μαχαίρι
Η καρδιά μου δε δέχεται την ήττα
Δεν τελειώσαμε ακόμη, σου το είπα
Θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
κι ας χάνω από χέρι
Μια γροθιά στο μαχαίρι.

Un Poing Dans le Couteau

Je ne sais pas comment décrire
ce cauchemar que je vis.
Il y a des moments de folie
il y a des moments où je me languis.
Et moi, au milieu, partagé
avec mon double moi
et la boussole de mon cœur
accordé au mal.

Même si tu veux que je me brise de tes mains
Même si tu ne me permets pas de réagir
Je donnerai tant que je t'aimerai
un poing dans le couteau
Mon cœur ne se résigne pas à la défaite
On n'a pas fini, je te l'ai dit
Je donnerai tant que je t'aimerai
même si je perds la main
Un poing dans le couteau

Je ne sais pas comment décrire
les choses simples, la vie quotidienne
C'est comme des cartes que tu adores
mais qui ne te conduisent nulle part
Je ne suis pas fâché que tu aies dit que tu partais
mais je suis plus meurtri
par tes deux yeux qui me disaient
ne l'écoute pas, elle ne le pense pas...
Même si tu veux que je me brise de tes mains
Même si tu ne me permets pas de réagir
Je donnerai tant que je t'aimerai
un poing dans le couteau
Mon cœur ne se résigne pas à la défaite
On n'a pas fini, je te l'ai dit
Je donnerai tant que je t'aimerai
même si je perds la main
Un poing dans le couteau.
Même si tu veux que je me brise de tes mains
Même si tu ne me permets pas de réagir
Je donnerai tant que je t'aimerai
un poing dans le couteau
Mon cœur ne se résigne pas à la défaite
On n'a pas fini, je te l'ai dit
Je donnerai tant que je t'aimerai
même si je perds la main
Un poing dans le couteau.