Paroles et traduction Panos Kiamos - Grothia Sto Machairi

Grothia Sto Machairi

Δεν ξέρω πως να περιγράψω
τον εφιάλτη αυτό που ζω.
Έχει στιγμές παραφροσύνης
έχει στιγμές που νοσταλγώ.
Κι εγώ στη μέση μοιρασμένος
με το διπλό μου εαυτό
και την πυξίδα της καρδιά μου
συντονισμένο στο κακό.

Ας θες απ' τα χέρια σου να σπάσω
Ας μη μου επιτρέπεις να αντιδράσω
Θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
γροθιά στο μαχαίρι
Η καρδιά μου δε δέχεται την ήττα
Δεν τελειώσαμε ακόμη, σου το είπα
Θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
κι ας χάνω από χέρι
Μια γροθιά στο μαχαίρι

Δεν ξέρω πως να περιγράψω
τ' απλά, τα καθημερινά
Είναι σαν χάρτες που λατρεύεις
μα δε σε βγάζουν πουθενά
Δε με πειράζει που είπες φεύγω
μ' έχει τσακίσει πιο πολύ
τα δυο σου μάτια που μου λέγαν
μην την ακούς, δεν το εννοεί...
Ας θες απ' τα χέρια σου να σπάσω
Ας μη μου επιτρέπεις να αντιδράσω
Θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
γροθιά στο μαχαίρι
Η καρδιά μου δε δέχεται την ήττα
Δεν τελειώσαμε ακόμη, σου το είπα
Θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
κι ας χάνω από χέρι
Μια γροθιά στο μαχαίρι.
Ας θες απ' τα χέρια σου να σπάσω
Ας μη μου επιτρέπεις να αντιδράσω
Θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
γροθιά στο μαχαίρι
Η καρδιά μου δε δέχεται την ήττα
Δεν τελειώσαμε ακόμη, σου το είπα
Θα δίνω για όσο σ' αγαπάω
κι ας χάνω από χέρι
Μια γροθιά στο μαχαίρι.

Кулак в нож

Не знаю, как описать
этот кошмар, который я живу.
Бывают моменты безумия,
бывают моменты, когда я тоскую.
А я посередине, разрываюсь
между двумя своими «я»
и компас моего сердца
настроен на плохое.

Пусть ты хочешь, чтобы я разбился об твои руки,
Пусть ты не позволяешь мне сопротивляться,
Я буду, пока люблю тебя,
бить кулаком в нож.
Моё сердце не принимает поражения,
Мы ещё не закончили, я говорил тебе.
Я буду, пока люблю тебя,
и пусть моя рука проиграет,
Один удар кулаком в нож.

Не знаю, как описать
простые, повседневные вещи.
Они как карты, которые ты обожаешь,
но они никуда тебя не приведут.
Меня не волнует, что ты сказала «ухожу»,
меня гораздо больше ранит
то, что твои глаза говорили мне:
«не слушай её, она не это имеет в виду...»
Пусть ты хочешь, чтобы я разбился об твои руки,
Пусть ты не позволяешь мне сопротивляться,
Я буду, пока люблю тебя,
бить кулаком в нож.
Моё сердце не принимает поражения,
Мы ещё не закончили, я говорил тебе.
Я буду, пока люблю тебя,
и пусть моя рука проиграет,
Один удар кулаком в нож.
Пусть ты хочешь, чтобы я разбился об твои руки,
Пусть ты не позволяешь мне сопротивляться,
Я буду, пока люблю тебя,
бить кулаком в нож.
Моё сердце не принимает поражения,
Мы ещё не закончили, я говорил тебе.
Я буду, пока люблю тебя,
и пусть моя рука проиграет,
Один удар кулаком в нож.