Gyrna Piso - Panos Kiamos traduction en allemand

Gyrna Piso

Μόνος και πάλι απόψε
μοναξιά έλα και κόψε
κάθε ελπίδα μέσα απ' τη ζωή
Λείπεις και σ' αναζητάω
όπου μ' άγγιξες πονάω
μ' άφησες σημάδια μέσα στη ψυχή

Γύρνα πίσω θα πεθάνω
έχω αρχίσει και τα χάνω
πίνω και καπνίζω σαν τρελός
Ψάχνω κάποια να σου μοιάζει
μα καμιά δε σου ταιριάζει
ήσουνα για μένα ο Θεός

Τον εαυτό μου ξεγελάω
λέω πως δε σ' αγαπάω
για σένα κάνω πως αδιαφορώ
Μα μέρα νύχτα σε ζητάω
όπου μ' άγγιξες πονάω
γύρισε κοντά μου μόνος δεν μπορώ

Γύρνα πίσω θα πεθάνω
έχω αρχίσει και τα χάνω
πίνω και καπνίζω σαν τρελός
Ψάχνω κάποια να σου μοιάζει
μα καμιά δε σου ταιριάζει
ήσουνα για μένα ο Θεός

Komm zurück

Allein heute Abend wieder
Einsamkeit, komm und schneide
jede Hoffnung aus dem Leben heraus
Du fehlst und ich suche dich
wo du mich berührt hast, tut es weh
du hast Spuren in meiner Seele hinterlassen

Komm zurück, ich werde sterben
ich fange an, den Verstand zu verlieren
ich trinke und rauche wie ein Verrückter
Ich suche eine, die dir ähnelt
aber keine kommt dir gleich
du warst für mich Gott

Ich täusche mich selbst
sage, dass ich dich nicht liebe
tue so, als wärst du mir egal
Aber Tag und Nacht verlange ich nach dir
wo du mich berührt hast, tut es weh
komm zurück zu mir, allein kann ich nicht

Komm zurück, ich werde sterben
ich fange an, den Verstand zu verlieren
ich trinke und rauche wie ein Verrückter
Ich suche eine, die dir ähnelt
aber keine kommt dir gleich
du warst für mich Gott