Paroles et traduction Panos Kiamos - Gyrna Se Mena

Gyrna Se Mena

Μια καρδιά που για σένα πονάει
όλη νύχτα και κλαίει
απόψε σ'αισθάνεται
Μια ζωή που σπάει στα δύο
και κομμάτια έχει γίνει
απόψε σε νοιάζεται
Μια ψυχή που χάνεται και πεθαίνει

Για σένα
κι αν έχεις μάθει την αγάπη να εκτιμάς
Για σένα
δείξε σημάδι ότι νοιάζεσαι για μένα
Πάψε σου λέω τον εαυτό σου να σκορπάς
γύρνα σε μένα γύρνα σε μένα

Μια καρδιά που για σένα χτυπάει
και στα χέρια σου σβήνει
τις νύχτες σε σκέφτεται
Μια ζωή που σαν δάκρυ στα μάτια μου στάζει
της λείπεις και καίγεται
Μια ψυχή που χάνεται και πεθαίνει

Για σένα
κι αν έχεις μάθει την αγάπη να εκτιμάς
Για σένα
δείξε σημάδι ότι νοιάζεσαι για μένα
Πάψε σου λέω τον εαυτό σου να σκορπάς
γύρνα σε μένα γύρνα σε μένα

Κι αν δεν μπορέσεις τόσα αισθήματα ν'αντέξεις
απ'την ψυχούλα μου σου λέω δύο λέξεις
σ'αγαπάω...

Вернись ко мне

Сердце, которое болит по тебе,
всю ночь плачет
сегодня чувствует тебя.
Жизнь, которая разрывается надвое,
разбита на куски,
сегодня заботится о тебе.
Душа, которая теряется и умирает

Ради тебя,
и если ты научилась ценить любовь,
Ради тебя,
дай знак, что ты заботишься обо мне.
Перестань, говорю тебе, растрачивать себя,
вернись ко мне, вернись ко мне.

Сердце, которое бьется ради тебя,
и гаснет в твоих руках,
ночами думает о тебе.
Жизнь, которая как слеза капает из моих глаз,
скучает по тебе и сгорает.
Душа, которая теряется и умирает

Ради тебя,
и если ты научилась ценить любовь,
Ради тебя,
дай знак, что ты заботишься обо мне.
Перестань, говорю тебе, растрачивать себя,
вернись ко мне, вернись ко мне.

И если ты не можешь вынести столько чувств,
из моей души я говорю тебе два слова:
я люблю тебя...