Paroles et traduction Panos Kiamos - Krystalla

Krystalla

Δε φεύγω, αρνούμαι να αλλάξω μονοπάτια
κι ας γίναν στου μυαλού μου τα δωμάτια,
φαντάσματα τα λόγια κι οι στιγμές...
Θα μείνω μονάχος στου καιρού τα σκαλοπάτια
να βάφω με τα κόκκινα μου μάτια,
τους μήνες, τις ημέρες, τις γιορτές...

Οι αγάπες πονάνε,
σα κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά...
Οι άνθρωποι πάνε,
και εκεί που δεν πρέπει κολλάνε
το ξέρω καλά...
Οι αγάπες πονάνε,
σα κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά...
Κι εγώ δε κοιμαμαι,
σταμάτησα αγάπη σου να 'μαι
σταμάτησε και η καρδιά...

Τι κρίμα, ξανά η μοναξιά πανηγυρίζει
και μέσα στους καπνούς μου ψιθυρίζει,
αλήθειες, απορείες, ενοχές...
Στη νύχτα θα ρίξω άλλη μια φωτοβολίδα
μην τύχει και την δει καμιά ελπίδα,
κι έρθει να σου αλλάξει διαδρομές...

Οι αγάπες πονάνε,
σα κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά...
Οι άνθρωποι πάνε,
και εκεί που δεν πρέπει κολλάνε
το ξέρω καλά...
Οι αγάπες πονάνε,
σα κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά...
Κι εγώ δε κοιμαμαι,
σταμάτησα αγάπη σου να 'μαι
σταμάτησε και η καρδιά...

Οι αγάπες πονάνε,
σα κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά...
Οι άνθρωποι πάνε,
και εκεί που δεν πρέπει κολλάνε
το ξέρω καλά...
Οι αγάπες πονάνε,
σα κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά...

Krystalla

I won't leave, I refuse to change my path
Even though the rooms of my mind have become,
Haunted by words and moments...
I will remain alone on the stairs of time
To paint the months, the days, the holidays with my red eyes,
With my crimson eyes...

Loves hurt,
Like crystals they fall and shatter,
And cut deeply...
People leave,
And they cling where they should not
I know it well...
Loves hurt,
Like crystals they fall and shatter,
And cut deeply...
And I cannot sleep,
I have stopped being your love
My heart has stopped beating...

What a pity, loneliness is celebrating again
And in my smoke it whispers to me,
Truths, doubts, guilt...
I will throw another flare into the night
Lest any hope see it,
And come to change your path...

Loves hurt,
Like crystals they fall and shatter
And cut deeply...
People leave,
And they cling where they should not
I know it well...
Loves hurt,
Like crystals they fall and shatter,
And cut deeply...
And I cannot sleep,
I have stopped being your love
My heart has stopped beating...

Loves hurt,
Like crystals they fall and shatter,
And cut deeply...
People leave,
And they cling where they should not
I know it well...
Loves hurt,
Like crystals they fall and shatter,
And cut deeply...