Paroles et traduction Panos Kiamos - Na 'sai Kala

Na 'sai Kala

Λίγα ρούχα ευτυχώς κι ένας σάκος μικρός
κι όπως τα 'φερα, απόψε θα τα πάρω
μη σηκώνεσαι εσύ το κλειδί σου είναι εκεί
πρέπει απλά απ 'τα δικά μου να το βγάλω

Να 'σαι καλά σου χρωστάω πολλά
που σ' αγάπησα τόσο πολύ και το ανέχτηκες
Να 'σαι καλά στη δική σου αγκαλιά
μου 'χεις κάνει μεγάλη τιμή που με δέχτηκες
που μου φέρθηκες όπως φέρθηκες

Να 'σαι καλά με υποχρέωσες
δε βρίσκω λόγια να πω ευχαριστώ
να 'σαι καλά που δε μου χρέωσες
και τις βραδιές που κοιμήθηκα εδώ

Κρίμα τέτοια βιτρίνα και να 'χει μέσα σκουπίδια απλώς
κρίμα στ' αλήθεια κρίμα έπρεπε να 'σουν ηθοποιός

Λίγα ακόμα λεπτά θα σ' αφήσω μετά
και στα πόδια σου άλλο δε θα μ'έχεις
Τα μαζεύω εγώ κι ότι μείνει εδώ μη μου το επιστρέφεις
πού να τρέχεις...

Na 'sai Kala

A few clothes, fortunately, and a small bag
and as I brought them, tonight I'll take them
don't get up, your key is there
I just need to separate it from mine

Be well, I owe you a lot
for loving you so much and you tolerated it
Be well, in the arms of someone else
it was a great honor you accepted me
that you treated me as you did

Be well, you did me a great favor
I can't find the words to say thank you
be well, that you didn't charge me
and the nights I slept here

Such a beautiful showcase, but such a shame it only contains rubbish
It's such a shame, really, you should have been an actress

I'll let you be for a few more minutes
and then you'll be rid of me for good
I'll take my things and whatever's left here, don't bother returning it
where would you run to...