Paroles et traduction Panos Kiamos - Na 'sai Kala

Na 'sai Kala

Λίγα ρούχα ευτυχώς κι ένας σάκος μικρός
κι όπως τα 'φερα, απόψε θα τα πάρω
μη σηκώνεσαι εσύ το κλειδί σου είναι εκεί
πρέπει απλά απ 'τα δικά μου να το βγάλω

Να 'σαι καλά σου χρωστάω πολλά
που σ' αγάπησα τόσο πολύ και το ανέχτηκες
Να 'σαι καλά στη δική σου αγκαλιά
μου 'χεις κάνει μεγάλη τιμή που με δέχτηκες
που μου φέρθηκες όπως φέρθηκες

Να 'σαι καλά με υποχρέωσες
δε βρίσκω λόγια να πω ευχαριστώ
να 'σαι καλά που δε μου χρέωσες
και τις βραδιές που κοιμήθηκα εδώ

Κρίμα τέτοια βιτρίνα και να 'χει μέσα σκουπίδια απλώς
κρίμα στ' αλήθεια κρίμα έπρεπε να 'σουν ηθοποιός

Λίγα ακόμα λεπτά θα σ' αφήσω μετά
και στα πόδια σου άλλο δε θα μ'έχεις
Τα μαζεύω εγώ κι ότι μείνει εδώ μη μου το επιστρέφεις
πού να τρέχεις...

Будь здорова

К счастью, немного вещей и маленькая сумка,
и как принёс, сегодня же и заберу.
Не вставай, твой ключ там,
мне просто нужно вытащить его из своих.

Будь здорова, я тебе многим обязан
за то, что я так сильно тебя любил, а ты это терпела.
Будь здорова, в твоих объятиях
ты оказала мне большую честь, приняв меня.
За то, как ты ко мне относилась.

Будь здорова, ты меня обязала,
не нахожу слов, чтобы сказать спасибо.
Будь здорова, что ты мне не предъявила
счёт за ночи, что я провёл здесь.

Жаль, такая витрина, а внутри просто мусор.
Жаль, правда, жаль, тебе следовало быть актрисой.

Ещё несколько минут и я оставлю тебя,
и у твоих ног меня больше не будет.
Я собираю вещи, а что останется — не возвращай мне,
зачем тебе эти хлопоты...