Paroles et traduction Panos Kiamos - Pane Xronia

Pane Xronia

Πάνε χρόνια που δεν σε είδα
Μοιάζεις με χαμένη Ατλαντίδα
Μες τα μάτια μου έφερες καταιγίδα

Μέσα στη στεριά ναυαγώ
Αν δεν έχω εσένα εγώ
Ζω μια μισή ζωή κομμένη στα δυο

Στη δική σου αγκαλιά εκεί σταμάτησε ο χρόνος
Στα δικά σου φιλιά στο δικό σου κορμί
Ανεκπλήρωτη αγάπη μου πάντα ήταν νόμος
Λίγο πριν σε κερδίσω να φεύγεις εσύ

Αν δεν έχω εσένα για ποιον να ζω
Για όλους και για όλα αδιαφορώ
Καταδικασμένα τα σ′ αγαπώ
Αν δεν έχω εσένα να στα πω

Η καρδιά μου δεν ησυχάζει
Πόνος μέσα χρόνια φωλιάζει
Πρέπει να δεχτώ ότι πια δεν σε νοιάζει

Πως την ηρεμία μου να βρω
Αν δεν έχω εσένα εδώ
Έστω για μια στιγμή για ένα λεπτό

Αν δεν έχω εσένα για ποιόν να ζω
Για όλους και για όλα αδιαφορώ
Καταδικασμένα τα σ' αγαπώ
Αν δεν έχω εσένα να στα πω

Прошли годы

Прошли годы с тех пор, как я тебя видел,
Ты подобна потерянной Атлантиде.
В моих глазах ты вызвала бурю.

Я терплю кораблекрушение на суше,
Если рядом нет тебя.
Я живу лишь половиной жизни, разрубленной надвое.

В твоих объятиях время остановилось,
В твоих поцелуях, на твоем теле.
Моя неразделенная любовь всегда была законом,
Чуть только я готов был тебя завоевать, ты уходишь.

Если тебя нет, для кого мне жить?
Мне всё равно на всех и на всё.
Мои "люблю тебя" обречены,
Если тебя нет рядом, чтобы их услышать.

Мое сердце не знает покоя,
Боль гнездится в нем годами.
Должен смириться с тем, что тебе уже все равно.

Как мне найти покой,
Если тебя нет рядом,
Хотя бы на мгновение, на минуту?

Если тебя нет, для кого мне жить?
Мне всё равно на всех и на всё.
Мои "люблю тебя" обречены,
Если тебя нет рядом, чтобы их услышать.