Paroles et traduction Panos Kiamos - Poso Ligo M' Agapas

Πόσο λίγο μ' αγαπάς
Τώρα το ανακαλύπτω,
Τώρα που με παρατάς
Πεταλούδα που πετάς
Έξω απ' το δικό μου κήπο...

Πόσο λίγο μ' αγαπάς
Πόσο έντονα το νιώθω...
Μες στα μάτια με κοιτάς
Τώρα που ποδοπατάς
Ό, τι μου 'χει μείνει όρθιο.

Τη νύχτα που σε γνώρισα
Στον πόνο ανηφόρισα.
Που μ' έστειλες να πάω;
Τη νύχτα που σε γνώρισα
Εκείνη κατηγόρησα
Εσένα σ' αγαπάω...

Κι έχω γίνει χώμα ξερό
Κι έχω τόση δίψα να πιω
Μια σταγόνα...
Κι έχω γίνει άρρωστο φως
Σ' όλα τα σκοτάδια εμπρός
Του χειμώνα...

Πόσο λίγο μ' αγαπάς!
Δεν μπορώ να το πιστέψω...
Πόσο εύκολα ξεχνάς,
Πόσο εύκολα σκορπάς
Ό, τι πάω να μαζέψω!.

Πόσο λίγο μ' αγαπάς
Παραπάνω δεν αξίζω.
Άσε μη μου απαντάς
Την αξία πως μετράς
Ούτε θέλω να γνωρίζω...

Как мало ты меня любишь
Теперь я узнаю,
Теперь, когда ты покидаешь меня
Летящая бабочка
За пределами моего сада...

Как мало ты меня любишь
Как сильно я это чувствую...
В глазах, которыми ты смотришь на меня
Теперь, когда ты топчешь
Все, что у меня осталось.

В ту ночь, когда я встретил тебя
Испытывая боль, я поднялся.
За то, что отправил меня туда;
В ту ночь, когда я встретил тебя
Она, которую я винил
Я люблю тебя...

И я превратился в сухую землю
И у меня такая жажда пить
Капля...
И я превратился в больной свет
Ко всей тьме впереди
Зимний период...

Как мало ты меня любишь!
Я не могу в это поверить...
Как легко ты забываешь,
Как легко ты рассеиваешься
Все, что я собираюсь собрать!.

Как мало ты меня любишь
Большего я не стою.
Не отвечай мне.
Ценность, которую вы измеряете
Я тоже не хочу знать...