Paroles et traduction Panos Kiamos - Sti Fotia To Cheri Mou

Sti Fotia To Cheri Mou

Μου παγώσαν την ψυχή όσα μου 'πανε σαν χιόνι
πως μοιράζεις μια ζωή κι ότι πια δεν είσαι μόνη.
Μου πληγώσαν την ψυχή τα θολά τα βήματά σου,
μα θα έρθει η στιγμή που όλα θα τα βρεις μπροστά σου.

Στη φωτιά το χέρι μου πάντα έβαζα για σένα,
ό, τι κι αν μου λέγανε, πάντα πίστευα εσένα.
Όμως όλα αλλάξανε, το μυαλό μου έχει γυρίσει,
οι σκέψεις με τρελάνανε, έχω πια αγανακτήσει.

Όλα μοιάζουν δύσκολα, δεν μπορώ να συνηθίσω
ότι έδωσα πολλά δίχως κάτι να ζητήσω.
Όλα μοιάζουν μια στροφή που απότομα έχω φύγει,
χάσαμε πια επαφή, πουθενά δεν καταλήγει.

Στη φωτιά το χέρι μου πάντα έβαζα για σένα,
ό, τι κι αν μου λέγανε, πάντα πίστευα εσένα.
Όμως όλα αλλάξανε, το μυαλό μου έχει γυρίσει,
οι σκέψεις με τρελάνανε, έχω πια αγανακτήσει.

In the Fire My Darling

My soul has frozen like snow from all they've said to me
that you're sharing your life and that you're not alone anymore.
My soul has been hurt by your blurred steps,
but the time will come when you'll find everything in front of you.

I always put my hand in the fire for you,
No matter what they'd say, I always believed you.
But everything has changed, my mind has turned,
The thoughts are driving me crazy, I'm getting impatient now.

Everything seems difficult, I can't get used to it
that I gave so much without asking for anything.
Everything seems like a sudden turn I took,
We've lost touch, we're not getting anywhere.

I always put my hand in the fire for you,
No matter what they'd say, I always believed you.
But everything has changed, my mind has turned,
The thoughts are driving me crazy, I'm getting impatient now.