Sti Theoria - Panos Kiamos traduction en allemand

Sti Theoria

Πόσο παράφορα σ'αγάπησα ψυχή μου
πόσο σε ένιωσα σαν δέρμα στο κορμί μου
μα πόσο ανέντιμα μου παίρνεις τη ζωή μου

Στη θεωρία είσαι καλή
αλλά στην πράξη το χαλάς
και αμαρτίες μιας ζωής
θα κουβαλάς
όσα κι αν ένιωσα για μας
εσύ για πλάκα ξεπουλάς
βάρεσε διάλυση η βιτρίνα της καρδιάς
Στη θεωρία είσαι καλή
αλλά στην πράξη το χαλάς
και αμαρτίες μιας ζωής
θα κουβαλάς
στη θεωρία να με θες
όμως στην πράξη με πετάς
όπως τα θύματα που λένε
μιας βραδιάς

Πόσα φιλιά πήγανε στράφι πεταμένα
πόσα "σε θέλω" στο συρτάρι σκονισμένα
και πόσα δάκρυα θα ρίξω πια για σένα

Στη θεωρία είσαι καλή
αλλά στην πράξη το χαλάς
και αμαρτίες μιας ζωής
θα κουβαλάς
όσα κι αν ένιωσα για μας
εσύ για πλάκα ξεπουλάς
βάρεσε διάλυση η βιτρίνα της καρδιάς
Στη θεωρία είσαι καλή
αλλά στην πράξη το χαλάς
και αμαρτίες μιας ζωής
θα κουβαλάς
στη θεωρία να με θες
όμως στην πράξη με πετάς
όπως τα θύματα που λένε
μιας βραδιάς

Στη θεωρία είσαι καλή
αλλά στην πράξη το χαλάς
και αμαρτίες μιας ζωής
θα κουβαλάς
όσα κι αν ένιωσα για μας
εσύ για πλάκα ξεπουλάς
βάρεσε διάλυση η βιτρίνα της καρδιάς
Στη θεωρία είσαι καλή
αλλά στην πράξη το χαλάς
και αμαρτίες μιας ζωής
θα κουβαλάς
στη θεωρία να με θες
όμως στην πράξη με πετάς
όπως τα θύματα που λένε
μιας βραδιάς

In der Theorie

Wie leidenschaftlich ich dich liebte, meine Seele
wie sehr ich dich fühlte wie Haut auf meinem Körper
aber wie unehrlich du mir mein Leben nimmst

In der Theorie bist du gut
aber in der Praxis machst du es kaputt
und die Sünden eines Lebens
wirst du tragen
was auch immer ich für uns fühlte
verkaufst du leichtfertig
zerbrach die Vitrine des Herzens
In der Theorie bist du gut
aber in der Praxis machst du es kaputt
und die Sünden eines Lebens
wirst du tragen
in der Theorie willst du mich
aber in der Praxis wirfst du mich weg
wie die Opfer, sagt man,
einer Nacht

Wie viele Küsse gingen umsonst verloren, weggeworfen
wie viele "Ich will dich" verstaubt in der Schublade
und wie viele Tränen werde ich noch für dich vergießen

In der Theorie bist du gut
aber in der Praxis machst du es kaputt
und die Sünden eines Lebens
wirst du tragen
was auch immer ich für uns fühlte
verkaufst du leichtfertig
zerbrach die Vitrine des Herzens
In der Theorie bist du gut
aber in der Praxis machst du es kaputt
und die Sünden eines Lebens
wirst du tragen
in der Theorie willst du mich
aber in der Praxis wirfst du mich weg
wie die Opfer, sagt man,
einer Nacht

In der Theorie bist du gut
aber in der Praxis machst du es kaputt
und die Sünden eines Lebens
wirst du tragen
was auch immer ich für uns fühlte
verkaufst du leichtfertig
zerbrach die Vitrine des Herzens
In der Theorie bist du gut
aber in der Praxis machst du es kaputt
und die Sünden eines Lebens
wirst du tragen
in der Theorie willst du mich
aber in der Praxis wirfst du mich weg
wie die Opfer, sagt man,
einer Nacht