Paroles et traduction Panos Kiamos - Sto Poto

Sto Poto

Πέρασαν μέρες πέρασαν μήνες και εσύ δεν είσαι πουθενά
Τώρα που να ′ σαι που να κοιμάσαι σε κάποια ξένη αγκαλιά
Μ' έχεις ξεχάσει ή με θυμάσαι τον εαυτό μου εγώ ρωτώ
και αυτός μου απαντάει πως
θα το ρίξω κι απόψε στο ποτό

Πες μου τι άλλο να κάνω για να ξεχαστώ
Δεν αντέχω μακριά σου ούτε ένα λεπτό
Με τους φίλους μου θα βγω και απόψε να τα πιω
Να φτιαχτώ βάλτε κάτι δυνατό

Όχι όχι όχι δε μπορώ
τώρα τη ζωή μου να σκεφτώ
Μάκρια από σένα
είμαι στα χαμένα
και θα τρελαθώ

Όχι όχι όχι δε μπορώ
Γύρνα πίσω σε παρακαλώ
Έχω γίνει χάλια
Σπάω τα μπουκάλια
και σ′αναζητώ στο ποτό

Μες στον καθρέφτη βλέπω τον φταίχτη
και όλα μου φαίνονται κενά
Άδειο τοπίο εμείς οι δύο
Φωτογραφία μας παλιά
Μ' έχεις ξεχάσει ή με θυμάσαι τον εαυτό μου εγώ ρωτώ
και αυτός μου απαντάει πως
θα το ρίξω κι απόψε στο ποτό

Sto Poto

Days have passed, months have passed and you are nowhere to be found
Where could you be right now? Sleeping in someone else's embrace?
Have you forgotten about me or do you remember me? I ask myself
And it answers me that
I will drown myself in alcohol tonight as well

Tell me what else I can do to forget
I can't bear being away from you even for a minute
I will go out with my friends tonight and get drunk
Get me something strong

No, no, no, I can't
think about my life now
Away from you
I am lost
and I will go crazy

No, no, no, I can't
Please come back
I have become a mess
I smash bottles
and I search for you in alcohol

I see the guilty person in the mirror
and everything seems empty to me
An empty landscape, just the two of us
An old photograph of us
Have you forgotten about me or do you remember me? I ask myself
And it answers me that
I will drown myself in alcohol tonight as well